????

Your IP : 18.218.54.178

Current Path : C:/opt/msys64/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : C:/opt/msys64/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/xz.mo

���0��P$,���7g��-eF���7�<����I���NR���>H�6��S>k��9> �x �!��!�"��"�w#5$U$.g$6�$�$�$�$�$!%!1%'S%{%�%�%*�%/&%5&[&/m&,�&�&4�&$':'V't'�'�' �' �'h(<m(�(:�(&�($)D)2_)�)$�)/�)I*N*b*3x*=�*6�*d!+ �+�+�+�+ �+O�+-,3,:,
C,N,.W,/�,�,�,A�,0$-.U-�-0�-)�-�-�-....;H.<�.8�.6�.1/N/i/q/w/�/�/(�/I�/!0>0G09V0�0�0�0�00�011(1<E1�1�1�1Z�1��1-�2�2�2�2�2@�2863Po3>�3/�37/4Dg45�4&�4		55%5A5
N5Y5l5
�5
�5
�5
�5
�5
�5	�5	�5	�5	�5	�5	�5	6"6*26]6Aq6Q�6*7@07!q7�7��7�C9:
>8@aH@�@�@H�@�&A��A��BP�C�
Dr�D�F��Fl�H�I��Iq^JF�K�L9�L�M��M�XN1�N�P�Q"�Q�Q4RAHR�R�R�R�R-�R3S4@S)uS*�S!�S/�S3T*PT{T1�T4�T�T9U)RU,|U(�U�U&�UV$1V#VV|zVF�V>W>WW&�W.�W�W=X(FX2oX/�XX�X+Y#FY6jYC�Y=�Yt#Z$�Z�Z�Z�Z+�Zi�Ze[
r[�[
�[�[:�[9�[$\7\CH\/�\A�\�\D]2P]�]�]
�]�]0�]_^`c^T�^U_'o_&�_�_�_�_
�_�_&	`_0`)�`�`�`X�`+2a^a{a�aH�a�a�a�a?b
Wbbb	kb`ub��b/�c�c�c�c�cF�c94d_ndN�d,e.JeOye;�e%f	+f5f,=fjf
wf�f�f�f
�f
�f
�f
�f
�f	�f	g	g	g	#g	-g	7g(Ag1jg�gU�gSh2\hD�h.�hi2V�.�l�U�|H��pdPcJh!^_��ZnwX@
�B�`k'�+�>��/:z�
��8$	)"F3T]��Y?7����o�-W�,b�*��Q���(�K5fj�tA}x#9����r;u�����1&=Im~R6��v{a�e��Mg4i�EON0sG\C�Dy�S [<�L%qii4Hdxi

����,i0����ai����|i6����
  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                   from each other (1-256; 1)
  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                        preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter
  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter
  --arm64[=OPTS]      ARM64 BCJ filter
  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
  --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                      Valid OPTS for all BCJ filters:
                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)
 Basic file format and compression options:

 Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
 Operation modifiers:

 Other options:

With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
      --block-list=SIZES
                      start a new .xz block after the given comma-separated
                      intervals of uncompressed data      --block-size=SIZE
                      start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                      use this to set the block size for threaded compression      --flush-timeout=TIMEOUT
                      when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                      passed since the previous flush and reading more input
                      would block, all pending data is flushed out      --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing      --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                      memory usage limits, and exit      --memlimit-compress=LIMIT
      --memlimit-decompress=LIMIT
      --memlimit-mt-decompress=LIMIT
  -M, --memlimit=LIMIT
                      set memory usage limit for compression, decompression,
                      threaded decompression, or all of these; LIMIT is in
                      bytes, % of RAM, or 0 for defaults      --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                      give an error instead of adjusting the settings downwards      --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
      --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                      omitted, filenames are read from the standard input;
                      filenames must be terminated with the newline character
      --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)      --single-stream decompress only the first stream, and silently
                      ignore possible remaining input data  -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                      decompressor memory usage into account before using 7-9!  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                      `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'
  -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                      `crc32', `crc64' (default), or `sha256'  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status  -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                      to use as many threads as there are processor cores  -V, --version       display the version number and exit  -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                      does not affect decompressor memory requirements  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
  -H, --long-help     display this long help and exit  -h, --help          display this short help and exit
  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)  -k, --keep          keep (don't delete) input files
  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose  -z, --compress      force compression
  -d, --decompress    force decompression
  -t, --test          test compressed file integrity
  -l, --list          list information about .xz files  Minimum XZ Utils version: %s
 Operation mode:
%s MiB of memory is required. The limit is %s.%s MiB of memory is required. The limiter is disabled.%s file
%s files
%s home page: <%s>
%s: %s: Cannot remove: %s%s: Cannot set the file group: %s%s: Cannot set the file owner: %s%s: Cannot set the file permissions: %s%s: Closing the file failed: %s%s: Error reading filenames: %s%s: Error seeking the file: %s%s: File already has `%s' suffix, skipping%s: File has setuid or setgid bit set, skipping%s: File has sticky bit set, skipping%s: File is empty%s: File seems to have been moved, not removing%s: Filename has an unknown suffix, skipping%s: Filter chain: %s
%s: Input file has more than one hard link, skipping%s: Invalid argument to --block-list%s: Invalid filename suffix%s: Invalid multiplier suffix%s: Invalid option name%s: Invalid option value%s: Is a directory, skipping%s: Is a symbolic link, skipping%s: Not a regular file, skipping%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas%s: Read error: %s%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s%s: Too many arguments to --block-list%s: Too small to be a valid .xz file%s: Unexpected end of file%s: Unexpected end of input when reading filenames%s: Unknown file format type%s: Unsupported integrity check type%s: Value is not a non-negative decimal integer%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout%s: Write error: %s%s: poll() failed: %s--list does not support reading from standard input--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)0 can only be used as the last element in --block-listAdjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiBAmount of physical memory (RAM):BlockBlocksBlocks:Cannot establish signal handlersCannot read data from standard input when reading filenames from standard inputCheckCheck:CheckValCompOffsetCompSizeCompressed data cannot be read from a terminalCompressed data cannot be written to a terminalCompressed data is corruptCompressed size:Compression and decompression with --robot are not supported yet.Compression of lzip files (.lz) is not supportedCompression support was disabled at build timeCompression:Decompression support was disabled at build timeDecompression will need %s MiB of memory.Decompression:Default for -T0:DisabledEmpty filename, skippingError creating a pipe: %sError getting the file status flags from standard input: %sError getting the file status flags from standard output: %sError restoring the O_APPEND flag to standard output: %sError restoring the status flags to standard input: %sFailed to enable the sandboxFile format not recognizedFiltersFlagsHardware information:HeaderInternal error (bug)LZMA1 cannot be used with the .xz formatMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Maximum number of filters is fourMemUsageMemory needed:Memory usage limit is too low for the given filter setup.Memory usage limit reachedMemory usage limits:Multi-threaded decompression:NoNo integrity check; not verifying file integrityNoneNumber of files:Number of processor threads:Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.PaddingRatioRatio:Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiBReduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
Sizes in headers:StreamStream Padding:Streams:Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   FilenameSwitching to single-threaded mode due to --flush-timeoutSwitching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiBTHIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.The .lzma format supports only the LZMA1 filterThe environment variable %s contains too many argumentsThe exact options of the presets may vary between software versions.The filter chain is incompatible with --flush-timeoutThe sum of lc and lp must not exceed 4TotalSizeTotals:Try `%s --help' for more information.UncompOffsetUncompSizeUncompressed size:Unexpected end of inputUnknown errorUnknown-11Unknown-12Unknown-13Unknown-14Unknown-15Unknown-2Unknown-3Unknown-5Unknown-6Unknown-7Unknown-8Unknown-9Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %sUnsupported filter chain or filter optionsUnsupported optionsUnsupported type of integrity check; not verifying file integrityUsage: %s [OPTION]... [FILE]...
Compress or decompress FILEs in the .xz format.

Using a preset in raw mode is discouraged.Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).Writing to standard output failedYesProject-Id-Version: xz 5.4.0-pre2
Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org
PO-Revision-Date: 2022-12-12 18:19+0300
Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.

  --delta[=OPTS]      Filtre delta; OPT (valors vàlids; predeterminat):
                        dist=Núm.   entre bytes que es resten de
                                    l'altre (1-256; 1)
   --lzma1[=OPTS]     LZMA1 o LZMA2; OPTS és una llista separada per comes de
   --lzma2[=OPTS]     zero o més opcions de les següents (valors vàlids;
                      predeterminat):
                        preset=PRE restableix les opcions a un predefinit
                                   (0-9[e])
                        dict=NUM   mida del diccionari (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                        lc=NUM     nombre de bits de context literal (0-4; 3)
                        lp=NUM     nombre de bits de posició literal (0-4; 0)
                        pb=NUM     nombre de bits de posició (0-4; 2)
                        mode=MODE  mode de compressió (ràpid, normal; normal)
                        nice=NUM   longitud de coincidència (2-273; 64)
                        mf=NAME    cercador de coincidències (hc3, hc4, bt2,
                                   bt3, bt4; bt4)
                        depth=NUM  profunditat màxima de cerca; 0=automàtic
                                   (predeterminat)
  --x86[=OPTS]        filtre BCJ x86 (32-bit i 64-bit)
  --arm[=OPTS]        filtre BCJ ARM
  --armthumb[=OPTS]   filtre BCJ ARM-Thumb
  --arm64[=OPTS]      filtre ARM64 BCJ
  --powerpc[=OPTS]    filtre BCJ PowerPC (només endian gran)
  --ia64[=OPTS]       filtre IA-64 (Itanium) BCJ
  --sparc[=OPTS]      filtre BCJ SPARC
                      OPTS vàlids per a tots els filtres BCJ:
                        start=Núm.  decalatge d'inici per a les conversions
                                    (per defecte=0)
 Opcions bàsiques de format i compressió de fitxers:

 Cadena de filtre personalitzada per a la compressió (alternativa per a l'ús
 de predefinits):
 Modificadors de l'operació:

 Altres opcions:

Sense FITXER, o quan el FITXER és -, es llegeix l'entrada estàndard.
       --block-list=MIDES
                      inicia un bloc nou .xz després dels intervals de dades
                      sense comprimir donats amb separació per comes      --block-size=MIDA
                      inicia un bloc nou .xz després de cada MIDA de bytes
                      d'entrada; utilitzeu-ho per a establir la mida del bloc
                      per a la compressió amb fils       --flush-timeout=TEMPS
                      en comprimir, si han passat més de mil·lisegons de temps
                      d'espera des de l'anterior fluix i llegir més entrades
                      blocaria, totes les dades pendents es buiden      --ignore-check  no verifiquis la comprovació d'integritat en descomprimir      --info-memory   mostra la quantitat total de RAM i els límits actualment
                      actius d'ús de memòria, i surt      --memlimit-compress=LÍMIT
      --memlimit-decompress=LÍMIT
      --memlimit-mt-decompress=LÍMIT
  -M, --memlimit=LÍMIT
                      estableix el límit d'ús de memòria per a la compressió,
                      descompressió, descompressió amb fils, o tots ells; el
                      LÍMIT és en bytes, % de RAM, o 0 per als predeterminats       --no-adjust    si la configuració de compressió excedeix el límit d'ús
                      de memòria, dona error en lloc de reduir la configuració      --no-sparse     no creïs fitxers dispersos en descomprimir
  -S, --suffix=.SUF   usa el sufix «.SUF» en fitxers comprimits
      --files[=FILE]  llegeix els noms de fitxer a processar des del FITXER;
                      si s'omet, els noms de fitxer es llegeixen de l'entrada
                      estàndard; els noms de fitxer s'han de finalitzar amb el
                      caràcter de línia nova
      --files0[=FILE] com --files però usa el caràcter nul com a terminador       --robot        usa missatges analitzables per la màquina
                      (útil per a scripts)      --single-stream descomprimeix només el primer flux, i silenciosament
                      ignora les possibles dades d'entrada restants  -0 ... -9           compressió predefinida; per defecte és 6; tingueu en
                      compte l'ús de memòria del compressor *i* del
                      descompressor abans d'utilitzar 7-9!  -F, --format=FMT    fitxer de format per a codificar o descodificar; els
                      valors possibles són «auto» (predeterminat), «xz»,
                      «lzma», «lzip» i «raw»
  -C, --check=CHECK   el tipus de comprovació d'integritat: «none» (useu amb
                      precaució), «crc32», «crc64» (predeterminat), o «sha256»  -Q, --no-warn       fes que els avisos no afectin l'estat de sortida  -T, --threads=NUM   usa com a màxim NUM fils; el valor predeterminat és 1;
                      estableix a 0 per a utilitzar tants fils com nuclis té
                      el processador  -V, --version       mostra el número de versió i surt  -e, --extreme       intenta millorar la ràtio de compressió usant més temps;
                      de CPU no afecta els requisits de memòria del
                      descompressor  -h, --help          mostra l'ajuda curta (només mostra les opcions bàsiques)
  -H, --long-help     mostra aquesta ajuda llarga i surt  -h, --help          mostra aquesta ajuda curta i surt
  -H, --long-help     mostra l'ajuda llarga (llista també opcions avançades)  -k, --keep          manté (no suprimeixis) els fitxers d'entrada
  -f, --force         força la sobreescriptura del fitxer de sortida i
                      (des)comprimeix els enllaços
  -c, --stdout        escriu a la sortida estàndard i no suprimeixis els
                      fitxers d'entrada  -q, --quiet         suprimeix els avisos; especifiqueu-ho dues vegades per a
                      suprimir també els errors
  -v, --verbose       sigues detallat; especifiqueu dues vegades per a tenir
                      encara més detall  -z, --compress      força la compressió
  -d, --decompress    força la descompressió
  -t, --test          comprova la integritat del fitxer comprimit
  -l, --list          informació sobre els fitxers .xz  Versió mínima de XZ Utils: %s
 Mode d'operació:
Es requereixen %s MiB de memòria. El límit és %s.Es requereixen %s MiB de memòria. El limitador està desactivat.%s fitxer
%s fitxers
Pàgina inicial de %s: <%s>
%s: %s: no es pot eliminar: %s%s: no es pot establir el grup de fitxers: %s%s: no es pot establir el propietari del fitxer: %s%s: no es poden establir els permisos del fitxer: %s%s: ha fallat el tancament del fitxer: %s%s: Error en llegir els noms de fitxer: %s%s: error en cercar el fitxer: %s%s: El fitxer ja té el sufix «%s», s'ometrà%s: el fitxer té el bit de setuid o setgid, s'omet%s: el fitxer té un bit enganxós, s'omet%s: El fitxer està buit%s: sembla que el fitxer s'ha mogut, no s'elimina%s: El nom de fitxer té un sufix desconegut, s'omet%s: Cadena de filtratge: %s
%s: el fitxer d'entrada té més d'un enllaç dur, s'omet%s: argument no vàlid per a --block-list%s: El sufix del nom de fitxer no és vàlid%s: el sufix multiplicador no és vàlid%s: nom d'opció no vàlid%s: el valor de l'opció no és vàlid%s: és un directori, s'omet%s: és un enllaç simbòlic, s'omet%s: no és un fitxer normal, s'omet%s: s'ha trobat un caràcter nul en llegir els noms de fitxer; potser volíeu utilitzar «--files0» en lloc de «--files»?%s: les opcions han de ser parelles «name=value» separades amb comes%s: error de lectura: %s%s: ha fallat la cerca en intentar crear un fitxer dispers: %s%s: massa arguments per a --block-list%s: Massa petit per a ser un fitxer .xz vàlid%s: fi inesperat del fitxer%s: Final inesperat de l'entrada en llegir els noms de fitxer%s: tipus de format de fitxer desconegut%s: tipus de comprovació d'integritat no suportat%s: El valor no és un enter decimal no negatiu%s: amb --format=raw, --suffix=.SUF és necessari si no s'escriu a la sortida estàndard%s: error d'escriptura: %s%s: ha fallat la funció poll(): %s--list no admet la lectura des de l'entrada estàndard--list només funciona en fitxers .xz (--format=xz o --format=auto)0 només es pot utilitzar com a últim element a --block-listS'ha ajustat la mida del diccionari LZMA%c de %s MiB a %s MiB per a no excedir el límit d'ús de memòria de %s MiBQuantitat de memòria física (RAM):BlocBlocsBlocs:No es poden establir els gestors de senyalsNo es poden llegir les dades de l'entrada estàndard en llegir els noms de fitxer de l'entrada estàndardComprovacióComprovació:CheckValCompOffsetCompSizeLes dades comprimides no es poden llegir des d'un terminalLes dades comprimides no es poden escriure en un terminalLes dades comprimides estan malmesesMida comprimida:La compressió i descompressió amb --robot encara no són admesos.No s'admet la compressió de fitxers lzip (.lz)El suport de compressió s'ha desactivat en temps de construccióCompressió:El suport de descompressió s'ha desactivat en temps de construccióLa descompressió necessitarà %s MiB de memòria.Descompressió:Predeterminat per a -T0:DesactivatNom de fitxer buit, s'ometS'ha produït un error en crear una canonada: %sS'ha produït un error en obtenir els indicadors d'estat del fitxer de l'entrada estàndard: %sS'ha produït un error en obtenir els indicadors d'estat del fitxer de la sortida estàndard: %sS'ha produït un error en restaurar l'indicador O_APPEND a la sortida estàndard: %sS'ha produït un error en restaurar els indicadors d'estat a l'entrada estàndard: %sNo s'ha pogut habilitar l'espai aïllatNo s'ha reconegut el format del fitxerFiltresSenyalsInformació del maquinari:CapçaleraError intern (error)No es pot usar LZMA1 amb el format .xzEls arguments obligatoris per a opcions llargues també són obligatoris
per a opcions curtes.
El nombre màxim de filtres és de quatreMemUsageMemòria necessària:El límit d'ús de la memòria és massa baix per a la configuració del filtre indicat.S'ha arribat al límit d'ús de la memòriaLímits d'ús de la memòriaDescompressió multifil:NoSense comprovació d'integritat; no es verifica la integritat del fitxerCapNombre de fitxers:Nombre de fils del processador:Només es pot especificar un fitxer amb `--files' o `--files0'.SeparacióRelacióRelació:S'ha reduït el nombre de fils de %s a %s per a no excedir el límit d'ús de memòria de %s MiBS'ha reduït el nombre de fils de %s a un. El límit d'ús automàtic de memòria de %s MiB encara s'està excedint. Es requereix %s MiB de memòria. Es continua igualment.Informa d'errors a <%s> (en anglès o finès).
Mides a les capçaleres:FluxFarciment del flux:Fluxos:Strms   Blocs    Comprimit  NoComprimit  Ràtio  Check   Nom de fitxerEs canvia al mode d'un sol fil a causa de --flush-timeoutS'està canviant al mode d'un sol fil per a no excedir el límit d'ús de la memòria de %s MiBAQUESTA ÉS UNA VERSIÓ DE DESENVOLUPAMENT NO DESTINADA A L'ÚS EN PRODUCCIÓ.El format .lzma només admet el filtre LZMA1La variable d'entorn %s conté massa argumentsLes opcions exactes dels predefinits poden variar entre versions de programari.La cadena de filtratge és incompatible amb --flush-timeoutLa suma de lc i lp no ha de superar 4TotalSizeTotals:Proveu «%s --help» per a més informació.UncompOffsetUncompSizeMida no comprimida:Final inesperat de l'entradaError desconegutNoConeix11NoConeix12NoConeix13NoConeix14NoConeix15NoConeix2NoConeix3NoConeix5NoConeix6NoConeix7NoConeix8NoConeix9No s'admet el LZMA1/LZMA2 predefinit: %sCadena de filtre no suportada o opcions de filtreOpcions no suportadesTipus no admès de comprovació d'integritat; no es verifica la integritat del fitxerÚs: %s [OPCIÓ]... [FITXER]...
Comprimeix o descomprimeix FITXERS en format .xz.

Es desaconsella l'ús d'un predefinit en mode RAW.Els sufixos vàlids són `KiB' (2.10), `MiB' (2.20), i `GiB' (2.30).Ha fallat l'escriptura a la sortida estàndardSíPRIu32PRIu64Using up to % threads.Value of the option `%s' must be in the range [%, %]S'utilitzen fins a % fils.El valor de l'opció «%s» ha d'estar a l'interval [%, %]