????

Your IP : 3.20.221.0

Current Path : C:/opt/msys64/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : C:/opt/msys64/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/libalpm.mo

���Dl�*�?�@�95<o.�+�$ ,.M*|(���%)I#e#�*�)�0!3-U� � �&�$�!""D:g-����#;T#k��*�$�$":]v�"�-�&�)%Io#��"�� 
,+,X,�(��*�! 9Zv"�0�(�&%90_�!���;"/^�!���&')Qp�)���&+8R�����D?[�"�9�� % "E  h  � ,� #� *� )&!FP!-�!�!"�!"""A"Fa"�"�"#�"$�""#7/#+g#�#.�#�#%�#$-4$b$,$'�$�$�$%%%)E%o%�%�%�%�%�%�%&-&M&i& �&$�&�&�&$'2*']'!l'�'"�'.�'�'%($6([(>y(�(�("�()))6I)�)�)%�)*�)**=*X*v*�*�*+�*(�*+&$+K+�i+.--N\-N�-D�-I?.*�.+�.%�./4$/<Y/2�/*�/&�/;0"W0$z0/�04�0;1;@1@|1-�1>�1*26>2*u2=�2:�263%P3@v3T�34#4%?43e4&�4 �45�435,K5Bx57�5*�5*6I6c6<y68�6C�6/37.c73�7$�77�7.#80R8"�82�8E�809AP9>�9%�9:�9&2:)Y:%�:*�:9�:R;.a;>�;C�;Q</e<*�<-�</�<*=mI=9�=7�=.)> X><y>C�>=�>88?7q?%�?7�?+@73@1k@D�@W�@$:A6_A!�A"�A#�Aa�AbaB�B;�BHC.PCC=�C9�C-D.6D?eD-�D?�D?EWSEG�E'�E8F-TF6�F4�FW�FFGXG*hG-�G,�GI�G>8HwH2�H�H>�H(I8CI|I-�I2�I%�I!!JCJ0bJ9�J(�J:�J1K!FKhK�K �K�K,�KL$,L)QL({L�L�LA�L3MPMeM}M5�M7�MN:N9XN!�NO�N6O(;O"dO�O�OZ�OP4P0OP5�P.�P*�P-Q*>QiQ|Q*�Q3�Q@�Q"8R,[R)�R���O;})"��i�3�nhG�x	vJ�t�!��52$R�I�PW�q4H��F����`�<E#
~��Q�*�B�X�r�%����6b��K���oL�(V��Uw�M\ 7]�zN�>C9�'�-ec8S�j�_A^|{�uf�:�l�=.
s�0����k?&�[a1�Z,d�p�+�Y���D@��g�yT�m/�%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
%s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
%s database is inconsistent: filename of package %s is too long
%s database is inconsistent: name mismatch on package %s
%s database is inconsistent: version mismatch on package %s
%s will be installed before its %s dependency
%s will be removed after its %s dependency
%s-%s is up to date -- reinstalling
%s-%s is up to date -- skipping
%s: downgrading from version %s to version %s
%s: ignoring package downgrade (%s => %s)
%s: ignoring package upgrade (%s => %s)
%s: key "%s" is disabled
%s: key "%s" is unknown
%s: local (%s) is newer than %s (%s)
%s: missing required signature
%s: signature format error
%s: signature from "%s" is expired
%s: signature from "%s" is invalid
%s: signature from "%s" is marginal trust
%s: signature from "%s" is unknown trust
%s: signature from "%s" should never be trusted
%s: unsupported signature format
AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
GPGME error: %s
Missing Exec option in hook: %s
Missing When option in hook: %s
Missing trigger operation in hook: %s
Missing trigger targets in hook: %s
Missing trigger type in hook: %s
Partition %s is mounted read only
Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
Public keyring not found; have you run '%s'?
Unknown signalcall to execv failed (%s)
call to waitpid failed (%s)
cannot allocate disk archive objectcannot open package filecannot remove %s (%s)
cannot remove all files for packagecannot remove file '%s': %s
cannot replace %s by %s
cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
command failed to execute correctly
command terminated by signal %d: %s
compiled without signature supportconflicting dependenciesconflicting filescorrupted database entry '%s'
could not add entry '%s' in cache
could not backup %s due to PATH_MAX overflow
could not change directory to %s (%s)
could not change the root directory (%s)
could not commit removal transaction
could not commit transaction
could not copy tempfile to %s (%s)
could not create databasecould not create directory %s: %s
could not create pipe (%s)
could not create temp directory
could not determine cachedir mount point %s
could not determine filesystem mount points
could not determine mount point for file %s
could not determine root mount point %s
could not extract %s (%s)
could not find %s in database -- skipping
could not find databasecould not find or read directorycould not find or read filecould not find or read packagecould not fork a new process (%s)
could not fully load metadata for package %s-%s
could not get current working directory
could not get file information for %s
could not get filesystem information
could not get filesystem information for %s: %s
could not open databasecould not open directory: %s: %s
could not open file %s: %s
could not open file: %s%s: %s
could not open file: %s: %s
could not parse package description file '%s' from db '%s'
could not parse package description file in %s
could not read db '%s' (%s)
could not read directory: %s: %s
could not remove %s
could not remove database entrycould not remove database entry %s-%s
could not remove entry '%s' from cache
could not remove lock file %s
could not remove tmpdir %s
could not rename %s to %s (%s)
could not restore working directory (%s)
could not satisfy dependenciescould not stat file %s: %s
could not update databasecould not update database entry %s-%s
couldn't find or create package cache, using %s instead
database already registereddatabase is incorrect versiondatabase not initializeddatabase path is undefined
dependency cycle detected:
directory ownership differs on %s
filesystem: %u:%u  package: %u:%u
directory permissions differ on %s
filesystem: %o  package: %o
diskdowngrading package %s (%s => %s)
download completed successfully but no file in the cache
download library errorduplicate targetduplicated database entry '%s'
error invoking external downloadererror while reading file %s: %s
error while reading hook %s: %s
error while reading mtree of package %s: %s
error while reading package %s: %s
extract: not overwriting dir with file %s
failed retrieving file '%s' from %s : %s
failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
failed to create temporary file for download
failed to read file %s: %s
failed to read signature file: %s
failed to retrieve some filesfailed to retrieve some files
failed to run transaction hooksfile not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
gpg error: %s
gpgme errorhook %s line %d: invalid option %s
hook %s line %d: invalid section %s
hook %s line %d: invalid value %s
hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
hook %s line %d: unable to set option (%s)
ignoring package %s-%s
ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
invalid PGP signatureinvalid name for database entry '%s'
invalid or corrupted databaseinvalid or corrupted database (PGP signature)invalid or corrupted packageinvalid or corrupted package (PGP signature)invalid or corrupted package (checksum)invalid package version in %s
invalid regular expressioninvalid url for serverkey "%s" could not be imported
key "%s" could not be looked up remotely
key "%s" on keyserver
keyring is not writable
libarchive errorlibrary already initializedlibrary not initializedlock file missing %s
looking up key %s using WKD
missing PGP signaturemissing package metadata in %s
missing package name in %s
missing package version in %s
no %s cache exists, creating...
no servers configured for repositorynot enough free disk spacenot enough free disk space
operation cancelled due to ignorepkgoperation not compatible with the transaction typeout of memory!package architecture is not validpackage filename is not validpackage missing required signaturepackages %s and %s have the same filename: %s
permission deniedproblem occurred while installing %s
problem occurred while upgrading %s
removing %s from target list
removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
removing invalid database: %s
removing invalid file: %s
required key missing from keyring
transaction abortedtransaction already initializedtransaction commit attempt when database is not lockedtransaction not initializedtransaction not preparedunable to extract %s%s: path too longunable to extract %s.pacnew: path too longunable to lock databaseunable to read from pipe (%s)
unable to run hook %s: %s
unable to write to pipe (%s)
unexpected errorunexpected system errorunknown database file: %s
unknown validation type for package %s: %s
unresolvable package conflicts detected
url '%s' is invalid
warning given when extracting %s (%s)
wrong or NULL argument passedProject-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3
PO-Revision-Date: 2021-07-05 08:09+0000
Last-Translator: Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>
Language-Team: French (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/language/fr/)
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
%s est apparemment tronqué : %jd/%jd octets
le dépôt %s est incohérent : le nom de fichier du paquet %s est incorrect
le dépôt %s est incohérent : le nom de fichier du paquet %s est trop long
le dépôt %s est incohérent : noms différents pour le paquet %s
le dépôt %s est incohérent : versions différentes pour le paquet %s
%s sera installé avant sa dépendance %s
%s sera supprimé après sa dépendance %s
%s-%s est à jour -- réinstallation
%s-%s est à jour -- ignoré
%s : retourne à la version antérieure (%s => %s)
%s : ignore le retour à la version antérieure (%s => %s)
%s : ignore la mise à jour du paquet (%s => %s)
%s : la clé « %s » est désactivée
%s : la clé « %s » est inconnue
%s : la version locale (%s) est plus récente que %s (%s)
%s : signature requise manquante
%s : erreur de format de signature
%s : la signature de « %s » est périmée
%s : la signature de « %s » n’est pas valide
%s : la signature de « %s » est de confiance mitigée
%s : la signature de « %s » est de confiance inconnue
%s : la signature de « %s » n’est pas digne de confiance
%s : format de signature non pris en charge
AbortOnFail défini pour le crochet de post-transaction : %s
erreur GPGME : %s
Option d’exécution manquante dans le crochet : %s
Option manquante dans le crochet  : %s
Opération de déclenchement manquante dans le crochet : %s
Cibles de déclenchement manquantes dans le crochet : %s
Type de déclenchement manquant dans le crochet : %s
La partition %s est en lecture seule
Partition %s pleine : %jd blocs nécessaires, %ju blocs libres
Le trousseau de clés publique est introuvable ; avez-vous exécuté « %s » ?
Signal inconnul’appel à execv a échoué (%s)
l’appel de waitpid a échoué (%s)
Impossible d’allouer l’objet d’archive disqueouverture du fichier paquet impossibleimpossible de supprimer %s (%s)
suppression de certains fichiers du paquet impossiblesuppression du fichier « %s » impossible : %s
le remplacement de %s par %s est impossible
impossible de résoudre « %s », une dépendance de « %s »
la commande n’a pas pu être exécutée correctement
commande terminée par le signal %d : %s
compilé sans prise en charge de signatureconflit de dépendances conflit de fichiers l’entrée « %s » de la base de données est corrompue
l’ajout au cache de l’entrée « %s » a échoué
impossible de sauvegarder %s en raison du débordement de PATH_MAX
changer de répertoire vers %s a échoué (%s)
changer le répertoire racine a échoué (%s)
appliquer la transaction de suppression a échoué
appliquer la transaction a échoué
la copie du fichier temporaire vers %s a échoué (%s)
la création de la base de données a échouéla création du répertoire %s a échoué : %s
impossible de créer le tube (%s)
la création du répertoire temporaire a échoué
impossible de déterminer le point de montage du dossier de cache %s
impossible de déterminer les points de montage
impossible de déterminer le point de montage pour le fichier %s
impossible de déterminer le point de montage de la racine %s
l’extraction de %s a échoué (%s)
trouver %s dans la base de données a échoué -- ignoré
trouver la base de données a échouétrouver ou lire le répertoire a échouétrouver ou lire le fichier a échouéimpossible de trouver ou de lire le paquetla génération d’un nouveau processus a échoué (%s)
les métadonnées pour le paquet %s-%s n’ont pas pu être totalement chargées.
déterminer le répertoire courant a échoué
impossible de récupérer les informations de fichier pour %s
impossible de récupérer les informations du système de fichiers
impossible de récupérer les informations du système de fichiers pour %s : %s
l’ouverture de la base de données a échouéimpossible d’ouvrir le dossier %s : %s
l’ouverture du fichier %s a échoué : %s
impossible d’ouvrir le fichier : %s%s : %s
impossible d’ouvrir le fichier %s : %s
impossible d’analyser le fichier « %s » de description du paquet depuis la base de données « %s »
l’analyse du fichier de description a échoué dans %s
impossible de lire la base de données « %s » (%s)
impossible de lire le répertoire : %s : %s
la suppression de %s a échoué
la suppression de l’entrée de base de données a échouéla suppression de l’entrée de base de données %s-%s a échoué
la suppression du cache de l’entrée « %s » a échoué
la suppression du fichier de verrouillage %s a échoué
la suppression du répertoire temporaire %s a échoué
impossible de renommer %s en %s (%s)
impossible de restaurer le répertoire de travail (%s)
la satisfaction des dépendances a échouéimpossible de connaître l’état du fichier %s : %s
la mise à jour de la base de données a échouéla mise à jour de l’entrée de base de données %s-%s a échoué
impossible de trouver ou de créer le cache des paquets, utilisation de %s à la place
base de données déjà enregistréela version de la base de données n’est pas la bonnebase de données non initialiséebase de données non initialisée
cycle de dépendances détecté :
le propriétaire du répertoire %s est différent
système de fichiers : %u:%u, paquet : %u:%u
les permissions pour le répertoire %s sont différentes
système de fichiers : %o, paquet : %o
disqueretourne à la version antérieure du paquet %s (%s => %s)
téléchargement terminé avec succès mais aucun fichier dans le cache
erreur de la bibliothèque de téléchargementcible répétéel’entrée « %s » de la base de données est dupliquée
erreur en invoquant le client externe de téléchargementerreur lors de la lecture du paquet %s : %s
erreur lors de la lecture du crochet %s : %s
erreur lors de la lecture du fichier .MTREE du paquet %s : %s
erreur lors de la lecture du paquet %s : %s
extraction : n’écrase pas le répertoire par le fichier %s
échec de récupération du fichier « %s » depuis %s : %s
échec de récupération du fichier « %s » depuis %s : taille attendue dépassée
échec de création d’un fichier temporaire pour le téléchargement
impossible de lire le fichier %s : %s
échec lors de la lecture du fichier de signature : %s
échec de récupération de certains fichierserreur lors de la récupération de certains fichiers
Impossible d’exécuter les crochets de transactionfichier non trouvé dans la liste des fichiers du paquet %s. Extraction de %s ignorée
erreur gpg : %s
erreur de gpgmecrochet %s ligne %d: option incorrecte %s
crochet %s ligne %d : section %s incorrecte
crochet %s ligne %d : valeur %s incorrecte
crochet %s ligne %d : remplacement de la définition précédente de %s
crochet %s ligne %d : impossible de définir l’option (%s)
ignore le paquet %s-%s
ignore le remplacement du paquet (%s-%s => %s-%s)
signature PGP non validenom incorrect pour l’entrée de base de données « %s »
base de données non valide ou corrompuebase de données non valide ou corrompue (signature PGP)paquet non valide ou corrompupaquet non valide ou corrompu (signature PGP)paquet non valide ou corrompu (somme de contrôle)version de paquet non valide dans %s
expression régulière incorrecteURL non valide pour le serveurla clé « %s » n’a pas pu être importée
la clé « %s » ne peut être recherchée à distance
clé « %s » sur le serveur de clés
le trousseau de clés n’est pas accessible en écriture
erreur de libarchivebibliothèque déjà initialiséebibliothèque non initialiséefichier de verrou manquant %s
recherche de la clé %s via WKD
signature PGP manquanteméta-données du paquet manquantes dans %s
nom de paquet manquant dans %s
version de paquet manquante dans %s
le cache %s n’existe pas, création…
aucun serveur configuré pour le dépôtpas assez d’espace libreespace disque insuffisant
opération annulée à cause d’un paquet à ignorer (IgnorePkg)opération incompatible avec le type de transactionmémoire saturée !architecture non validenom de paquet non validepaquet pour lequel la signature requise est manquanteles paquets %s et %s ont le même nom de fichier : %s
permission non accordéedes erreurs sont survenues pendant l’installation de %s
des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de %s
supprime %s de la liste de cible
supprime « %s » de la liste de cible car il est en conflit avec « %s »
suppression d’une base de données non valide : %s
suppression du fichier non valide : %s
clé requise absente du trousseau
transaction annuléetransaction déjà initialiséetentative de réalisation d’une transaction alors que le dépôt n’est pas verrouillétransaction non initialiséetransaction non préparéeimpossible d’extraire %s%s : chemin trop longimpossible d’extraire %s.pacnew : chemin trop longverrouillage de la base de données impossibleimpossible de lire à partir du tube (%s)
impossible d’exécuter le crochet %s : %s
impossible d’écrire dans le tube (%s)

erreur non prévueerreur système non prévuefichier de base de données inconnu : %s
type de validation inconnu pour le paquet %s : %s
un conflit de paquets impossible à résoudre a été détecté
l’URL « %s » est non valide
problème pendant l’extraction de %s (%s)
un argument erroné ou nul a été fourni