????

Your IP : 18.222.21.218

Current Path : C:/opt/msys64/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : C:/opt/msys64/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/libalpm.mo

���\��
(*)?T@�9�<.L+{$� �.�*(Gp%���#�#!3"U:x���#�7#Nr�*�$�$�6H"g&�)�%�#C"]� �,�,�,(Dm*�� ��"'0J({&�%�0�"!:\x�;�/� !=_t&�'��)>h��&�8�9Wp�D�?�-"2Ul}"� �,�#*2)]F�-�"�=\F|��.�%,R-p�,�'�/Ja������ .  M $n � � $� 2� "!!1!S!"q!�!%�!$�!�!>"N"m""�"�"�"6�"#2#%K#*q#�#�#�#�#$$+5$(a$�$&�$�$��$)�&l�&]>'G�'K�',0(*]((�($�(2�(8	)5B)!x))�)&�) �)*&,*&S*/z*T�*�*+0+7P+(�+�+/�+'�+,$,5Q,�,(�,�,�,&-.'-,V--�-1�-$�-1.":.'].!�.(�.N�.C/=c/6�/&�/3�/#30'W0$0$�0(�0D�03714k18�1D�1"2-A2%o2+�2-�2M�21=3+o3$�3�3.�35	4-?48m4/�49�455*F5Aq5'�59�5J6`6,|6�6+�6!�6d7i{7�74�7 8@8(S8%|8"�8G�8
9N,9+{9^�93:0::#k:1�:.�:[�:L;[;2v;�;6�;$�;0<L<*k<6�<*�<�<$=#<=`=t=�=%�=�=%�=
>",>#O>2s>"�>(�>'�>6?Q?(g?+�?,�?�?/@11@"c@I�@)�@!�@%ABAVAKuA#�A�A.B31B%eB!�B&�B�B�B+C;-C6iC�C-�C%�CP��F�8�T)m5ZLc/�i!lew(�	a[��=,s"D`-fC~zj�yq�N^�R�6u�H�]:o�?_�n�K#S�������2
g{OJ��E
Id9A}x�3k�rW%�4V��\�Y<B.;v$�G*� &�|@QX7�tp0>���U'M�+�b1h%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
%s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
%s database is inconsistent: filename of package %s is too long
%s database is inconsistent: name mismatch on package %s
%s database is inconsistent: version mismatch on package %s
%s will be installed before its %s dependency
%s will be removed after its %s dependency
%s-%s is up to date -- reinstalling
%s-%s is up to date -- skipping
%s: downgrading from version %s to version %s
%s: ignoring package downgrade (%s => %s)
%s: ignoring package upgrade (%s => %s)
%s: key "%s" is unknown
%s: local (%s) is newer than %s (%s)
%s: missing required signature
%s: signature format error
%s: signature from "%s" is expired
%s: signature from "%s" is invalid
%s: unsupported signature format
Partition %s is mounted read only
Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
Unknown signalcall to execv failed (%s)
call to waitpid failed (%s)
cannot allocate disk archive objectcannot open package filecannot remove %s (%s)
cannot remove all files for packagecannot remove file '%s': %s
cannot replace %s by %s
cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
command failed to execute correctly
command terminated by signal %d: %s
conflicting dependenciesconflicting filescorrupted database entry '%s'
could not add entry '%s' in cache
could not change directory to %s (%s)
could not change the root directory (%s)
could not commit removal transaction
could not commit transaction
could not copy tempfile to %s (%s)
could not create databasecould not create directory %s: %s
could not create pipe (%s)
could not create temp directory
could not determine cachedir mount point %s
could not determine filesystem mount points
could not determine mount point for file %s
could not determine root mount point %s
could not extract %s (%s)
could not find %s in database -- skipping
could not find databasecould not find or read directorycould not find or read filecould not find or read packagecould not fork a new process (%s)
could not fully load metadata for package %s-%s
could not get current working directory
could not get file information for %s
could not get filesystem information
could not get filesystem information for %s: %s
could not open databasecould not open directory: %s: %s
could not open file %s: %s
could not open file: %s%s: %s
could not open file: %s: %s
could not parse package description file '%s' from db '%s'
could not parse package description file in %s
could not read db '%s' (%s)
could not read directory: %s: %s
could not remove %s
could not remove database entrycould not remove database entry %s-%s
could not remove entry '%s' from cache
could not remove lock file %s
could not remove tmpdir %s
could not rename %s to %s (%s)
could not restore working directory (%s)
could not satisfy dependenciescould not stat file %s: %s
could not update databasecould not update database entry %s-%s
couldn't find or create package cache, using %s instead
database already registereddatabase is incorrect versiondatabase not initializeddatabase path is undefined
dependency cycle detected:
directory ownership differs on %s
filesystem: %u:%u  package: %u:%u
directory permissions differ on %s
filesystem: %o  package: %o
diskdowngrading package %s (%s => %s)
download library errorduplicate targetduplicated database entry '%s'
error invoking external downloadererror while reading file %s: %s
error while reading mtree of package %s: %s
error while reading package %s: %s
extract: not overwriting dir with file %s
failed retrieving file '%s' from %s : %s
failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
failed to create temporary file for download
failed to read signature file: %s
failed to retrieve some filesfailed to retrieve some files
failed to run transaction hooksfile not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
gpgme errorignoring package %s-%s
ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
invalid PGP signatureinvalid name for database entry '%s'
invalid or corrupted databaseinvalid or corrupted database (PGP signature)invalid or corrupted packageinvalid or corrupted package (PGP signature)invalid or corrupted package (checksum)invalid package version in %s
invalid regular expressioninvalid url for serverkey "%s" could not be imported
libarchive errorlibrary already initializedlibrary not initializedlock file missing %s
missing PGP signaturemissing package metadata in %s
missing package name in %s
missing package version in %s
no %s cache exists, creating...
no servers configured for repositorynot enough free disk spacenot enough free disk space
operation cancelled due to ignorepkgoperation not compatible with the transaction typeout of memory!package architecture is not validpackage filename is not validpackage missing required signaturepermission deniedproblem occurred while installing %s
problem occurred while upgrading %s
removing %s from target list
removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
removing invalid database: %s
removing invalid file: %s
required key missing from keyring
transaction abortedtransaction already initializedtransaction commit attempt when database is not lockedtransaction not initializedtransaction not preparedunable to extract %s%s: path too longunable to extract %s.pacnew: path too longunable to lock databaseunable to read from pipe (%s)
unable to write to pipe (%s)
unexpected errorunexpected system errorunknown database file: %s
unknown validation type for package %s: %s
unresolvable package conflicts detected
url '%s' is invalid
warning given when extracting %s (%s)
wrong or NULL argument passedProject-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3
PO-Revision-Date: 2021-05-20 02:25+0000
Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/language/gl/)
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s parece estar truncado:  %jd/%jd bytes
A base de datos «%s» é inconsistente: a ruta do arquivo do paquete %s contén caracteres non permitidos.
A base de datos «%s» é inconsistente: a ruta do arquivo do paquete %s é demasiado longa.
a base de datos %s é inconsistente: nome mal emparexado no paquete %s
a base de datos %s é inconsistente: versión mal emparexada no paquete %s
%s instalarase antes ca súa dependencia %s
%s eliminarase tras a súa dependencia %s
%s-%s está actualizado --re-instalando
%s-%s está actualizado -- omitindo
%s: desactualizando da versión %s á versión %s
%s: ignorando a desactualización do paquete (%s => %s)
%s: ignorando a actualización do paquete (%s => %s)
%s: a clave "%s" é descoñecida
%s: local (%s) é máis novo que %s (%s)
%s: fáltalle a sinatura obrigatoria.
%s: erro no formato da sinatura
%s: a sinatura de "%s" caducou
%s: a sinatura de "%s" non é válida
%s: formato da sinatura non soportado
A partición %s está montada como só lectura
A partición %s está moi chea: necesítanse %jd bloques, quedan %ju bloques libres
Sinal descoñecidochamada a execv fallida (%s)
chamada a waitpid fallida (%s)
memoria insuficiente para o obxecto de arquivo de disconon se puido abrir o arquivo de paqueteserror ao eliminar %s (%s)
non se puido quitar todolos arquivos do paquetenon se puido quitar o arquivo '%s': %s
non se puido reemplazar o arquivo %s por %s
non se puido resolver "%s", unha dependencia de "%s"
o comando fallou ao executarse
O sinal %d interrompeu a execución: %s
dependencias en conflictoarquivos en conflictoentrada dañada na base de datos '%s'
non se puido agregar a entrada '%s' á caché
non se puido cambiar o directorio a %s (%s)
non se puido cambiar o directorio raíz (%s)
non se puido enviar a operación de eliminación
non se puido asignar a transacción
non se puido copiar o arquivo temporal a %s (%s)
non se puido crear a base de datosnon se puido crear o directorio %s: %s
non se puido crear tubería (%s)
non se pode crear o directorio temporal
non foi posíbel determinar o punto de montaxe do directorio de caché «%s»
non se puido determinar o punto de montaxe do sistema de ficheiros
non se puido determinar o punto de montaxe para o arquivo %s
non se puido determinar o punto de montaxe da raiz %s
Non foi posíbel extraer «%s» (%s).
non se puido atopar %s na base de datos --saltando
non se puido atopar a base de datosnon se puido atopar ou ler o directorionon se puido atopar ou ler o arquivonon se puido atopar ou ler o paquetenon se puido crear un novo proceso (%s)
non se puido cargar completamente os metadatos para o paquete %s-%s
non se puido obter o directorio de traballo actual
non se puido obter información de ficheiro para %s
non se puido obter información do sistema de ficheiros
non se puido obter información do sistema de ficheiros para %s: %s
non se puido abrir a base de datosnon foi posíbel abrir o cartafol «%s»: %s
non se puido abrir o arquivo %s: %s

non foi posíbel abrir o ficheiro:%s%s: %s
non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s
error ao ler o arquivo de descripción '%s' do paquete da base de datos '%s'
non se puido ler o arquivo de descripción en %s
non se puido ler a base de datos '%s' (%s)
non se puido ler o cartafol: %s: %s
non se puido eliminar %s
non se puido quitar a entrada da base de datosnon se puido quitar a entrada %s-%s da base de datos
non se puido quitar a entrada '%s' do caché
Non foi posíbel eliminar o ficheiro de bloqueo «%s».
non se puido eliminar o directorio temporal %s
Non foi posíbel cambiar o nome de «%s» a «%s» (%s).
non se puido restaurar o directorio de traballo (%s)
non se puideron satisfacer as dependenciasnon foi posíbel executar a orde «stat» co ficheiro «%s»: %s
non se puido actualizar a base de datosnon se puido actualizar a entrada %s-%s na base de datos
non se puido atopar ou crear a caché do paquete, en lugar utilizarase %s
base de datos xa rexistradaa base de datos é dunha versión incorrectabase de datos non inicializadaa ruta da base de datos non está definida
bucle de dependencias detectado:
O dono do cartafol «%s» non cadra.
No sistema de ficheiros é «%u:%u», no paquete é «%u:%u».
Os permisos dun directorio son distintos en «%s».
No sistema de ficheiros: «%o». No paquete: «%o».
discodesactualizando a versión do paquete %s (%s => %s)
error de descarga de bibliotecaobxetivo duplicadoentrada '%s' duplicada na base de datos
error invocando o descargador externoerro ao ler o ficheiro «%s»: %s
Produciuse un erro ao ler os datos dos ficheiros do paquete «%s»: %s
error ao ler o paquete %s: %s
[Extracción] Non é posíbel substituír un directorio polo ficheiro «%s».
error ao obter o arquivo '%s' dende %s: %s
Non foi posíbel obter o ficheiro «%s» de «%s»: superouse o tamaño de descarga esperado.
error ao crear un arquivo temporal para a descarga
non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura: %s
error ao descargar algúns arquivosnon foi posíbel descargar algúns dos ficheiros
error ao executar os «hooks» da transacciónNon se atopou o ficheiro na lista de ficheiros do paquete «%s». Non se extraerá «%s».
error de gpgmeignorando o paquete %s-%s
ignorando o reemplazo do paquete (%s-%s => %s-%s)
firma PGP non válidanome non válido para a entrada '%s' da base de datos
base de datos non válida ou dañadabase de datos non válida ou dañada (firma PGP)paquete non válido ou dañadopaquete non válido ou dañado (firma PGP)paquete non válido ou dañado (suma de verificación)A versión do paquete %s non é correcta.
expresión regular non válidadirección inválida para o servidora clave "%s" non se puido importar
error de libarchivea biblioteca xa se inicializoubiblioteca non inicializadaFalta «%s» ao ficheiro de bloqueo.
falta a firma PGPfaltan os metadatos do paquete en %s
falta o nome do paquete en %s
falta a versión do paquete en %s
non existe o caché %s, creando...
non hai servidores configurados para o repositorionon hai suficiente espazo no disconon hai espazo de almacenamento dabondo
operación cancelada debido a ignorepkga operación non é compatible co tipo de transacciónmemoria insuficiente!a arquitectura do paquete non é válidao nome de arquivo do paquete non é válidoAo paquete fáltalle a sinatura obrigatoria.denegóuselle o permisoaconteceu un erro durante a instalación de %s
aconteceu un erro durante a actualización de %s
quitando %s da lista de obxetivos
quitando '%s' da lista de obxetivos debido a que ten conflictos con '%s'
quitando a base de datos non válida: %s
eliminando arquivo inválido: %s
a chave solicitada non está no anel
operación abortadaa operación xa se inicializouintento de envío da transacción canda a base de datos non está bloqueadaa operación non está inicializadaa operación non está listanon se pode extraer %s%s: ruta demasiado longanon se pode extraer %s.pacnew: ruta demasiado longanon se puido bloquear a base de datosnon se pode ler da tubería (%s)
non se pode escribir na tubería (%s)
error inesperadoerror inesperado do sistemaFicheiro de base de datos descoñecido: %s
o paquete «%s» ten un tipo de validación incorrecto: %s
detectáronse paquetes con conflictos non resolvibles
a dirección %s non é válida
alerta producida mentres se extraía %s (%s)
pasouse un argumento erróneo ou nulo