????
Your IP : 18.218.54.178

Current Path : C:/opt/msys64/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/
Current File : C:/opt/msys64/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/pacman.mo
��#4	�L`>a��5+DaA�@�=)pg?�+;D3�G�.�A+6mM�e�1XO�<�7IOJ�_�:DL7�N HS O� C� ;0!wl!G�!O,"P|"Q�"C#9c#P�#Q�#2@$:s$D�$M�$BA%:�%�%N?&G�&��&K`'0�'7�'"(M8(B�(��(%U)!{)O�)�)
�)*$*$C*h*�**�*%�* �*+0+/P+�+�+�+�+*�+,(,$?,d,�,�,�,�,:�,=*-h-/{-*�- �-�-�-.
.$.9.L.\.k.
�.�.+�.4�.%�.*!/pL/
�/�/�/,040<0"Q04t0�0:�0�0�011-%1S1[1h1t1�1�1�1�1�1
�1�1�1!�1�1�1�12
22)2G2O2X2a2t2�2�2�2�2�2
�2�23"3!@3b3	n3x3
�3 �3#�3��3Rq4�4�4�45555"5*5,50545	:5D5(J5.s5�5�5!�5�56$6D6Y6r6�6%�69�6C7BP7H�76�7783K8$8$�83�8%�8)#9(M9 v9�9&�9�9�9):1>: p:�:�:�:�:�:�:"	; ,;#M;#q;)�;�;�;
�;�;	<
<!<13<e<�<�<�<7�<+�<(=>=X=$m=Z�=�=@�==>I>!]>!>.�>)�>'�>+"?)N?	x?�?�?.�?�?
�?�?@!@!8@"Z@}@�@�@�@�@!�@$�@%A,ALAlA"�A�A�A�A$�A
B	'B1BBB	HB7RB��BLvD��D<QEF�EE�EKFJgF}�FS0G6�GE�G4H`6H5�HA�HDI]TIr�I@%J[fJC�J0KM7KX�K[�KH:LV�LI�LU$MMzMm�MO6NE�N��N�ZOW�O�3P��PL:QC�Q��Q�UR:�RF SOgSM�SUTA[T{�T`U_zU��UWxV@�V?W$QWPvWP�W�X1�X"Y`#Y�Y�Y�YK�Y@ZFZ!cZ.�Z)�Z%�Z [ %[9F[�[�[�[�[X�[0@\%q\5�\,�\)�\3$]%X](~]F�]L�];^2Y^9�^,�^�^�^_*_=_"N_q_�_�_
�_	�_2�_9�_&0`,W`��`Sa$ga)�a6�a�a�a1b:Ab|bA�b�b�b�b�b/c<cDcWcgczc�c�c�c�c�c�c�c%�c�c�cd$d9dId!Zd|d�d�d�d�d�d*�dee
;eIeQeZe+re+�e
�e�e�e
�e4f/:f�jf�jg!�gh4hTh
Xhch
ihth}hh�h�h	�h�h%�h3�h�h(i,;ihi#�i5�i�i&j$(j(Mj4vjR�jb�j`akb�kN%lLtlJ�l%m*2mK]m2�m:�m/n)Gn$qn/�n�n%�n7	o?Ao&�o�o�o�o �opp&;p*bp'�p&�p1�p+q
:qEqYqwq�q�q0�q(�q�qr-r@Hr/�r"�r&�rs"s�As�sG�s,t>t.Vt0�tK�tDu8Gu5�u9�u�u
�u
v*v>v	^vhv�v*�v&�v5�vw0w	HwRw^w+qw*�w5�w!�w x;x/Yx�x�x*�x7�xy3yDy	\y
fyDty���(	4&3��~�y�q�
�V�Nl�=F�B�_�]��<\��YR�:r���m|��Jc�"�
}�e��T�M�a�	$���>*7��W�C���1�H�����Q9�fD����
��U�?kzi)�����-!��
������X���O�u�������s0G�d���n���v��gjw!^.�����"K��'�� �E2�[��@������8� /t�,%AI+P����p���6����#b��L#`Z�;x�h�5{�S��o
use '%s {-h --help}' with an operation for available options
                       This program may be freely redistributed under
                       the terms of the GNU General Public License.
      --arch <arch>    set an alternate architecture
      --asdeps         install packages as non-explicitly installed
      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
      --asexplicit     install packages as explicitly installed
      --asexplicit     mark packages as explicitly installed
      --assume-installed <package=version>
                       add a virtual package to satisfy dependencies
      --cachedir <dir> set an alternate package cache location
      --color <when>   colorize the output
      --config <path>  set an alternate configuration file
      --confirm        always ask for confirmation
      --dbonly         only modify database entries, not package files
      --debug          display debug messages
      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
      --hookdir <dir>  set an alternate hook location
      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
      --ignoregroup <grp>
                       ignore a group upgrade (can be used more than once)
      --logfile <path> set an alternate log file
      --machinereadable
                       produce machine-readable output
      --needed         do not reinstall up to date packages
      --noconfirm      do not ask for any confirmation
      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
      --print-format <string>
                       specify how the targets should be printed
  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
  -c, --changelog      view the changelog of a package
  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
  -g, --groups         view all members of a package group
  -g, --groups         view all members of a package group
                       (-gg to view all groups and members)
  -i, --info           view package information (-ii for backup files)
  -i, --info           view package information (-ii for extended information)
  -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
  -l, --list           list the files owned by the queried package
  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
  -n, --nosave         remove configuration files
  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
  -p, --file <package> query a package file instead of the database
  -p, --print          print the targets instead of performing the operation
  -q, --quiet          show less information for query and search
  -r, --root <path>    set an alternate installation root
  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                       (-ss includes explicitly installed dependencies)
  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]
  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
  -u, --unneeded       remove unneeded packages
  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
  -v, --verbose        be verbose
  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
  -x, --regex          enable searching using regular expressions
  -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                       (-yy to force a refresh even if up to date)
  All current sync database packages
  All locally installed packages
  if you're sure a package manager is not already
  running, you can remove %s
 [installed] [pending] there is nothing to do
%jd altered file
%jd altered files
%jd missing file
%jd missing files
%s and %s are in conflict
%s and %s are in conflict (%s)
%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?%s and %s are in conflict. Remove %s?%s exists in both '%s' and '%s'
%s installed as %s.pacnew
%s is designated as a HoldPkg.
%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?%s is invalid or corrupted
%s optionally requires %s
%s saved as %s.pacsave
%s, %s from "%s"%s: %jd total file, %s: %jd total files, %s: %s (File type mismatch)
%s: %s (GID mismatch)
%s: %s (Modification time mismatch)
%s: %s (Permissions mismatch)
%s: %s (Size mismatch)
%s: %s (Symlink path mismatch)
%s: %s (UID mismatch)
%s: %s exists in filesystem
%s: install reason has been set to 'explicitly installed'
%s: install reason has been set to 'installed as dependency'
%s: no mtree file
'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
'%s' is a file, you might want to use %s.
'%s' is not a valid debug level
(none)
ArchitectureBackup FilesBuild DateCache directory: %s
Changelog for %s:
Compressed SizeConflicts WithDatabase directory: %s
Depends OnDescriptionDo you want to remove ALL files from cache?Do you want to remove all other packages from cache?Do you want to remove these packages?Do you want to remove unused repositories?Do you want to skip the above package for this upgrade?Do you want to skip the above packages for this upgrade?Download SizeEnter a number (default=%d)Enter a selection (default=all)Errors occurred, no packages were upgraded.
ExpiredExplicitly installedFailed to pass %s entry to libalpmFile %s is corrupted (%s).
Do you want to delete it?GroupsHoldPkg was found in target list. Do you want to continue?Install DateInstall ReasonInstall ScriptInstalled SizeInstalled as a dependency for another packageInvalidKey disabledKey expiredKey unknownLicensesMD5 SumNNONameNet ChangeNet Upgrade Size:New VersionNew optional dependencies for %s
NoNo package owns %s
NoneOld VersionOptional DepsOptional ForOptional dependencies for %s
PackagePackagerPackagesPackages to keep:
Proceed with download?Proceed with installation?Processing package changes...
ProvidesReplace %s with %s/%s?ReplacesRepositoryRequired ByRetrieving packages...
Running post-transaction hooks...
Running pre-transaction hooks...
SHA-256 SumSignatureSignature errorSignaturesStarting full system upgrade...
Synchronizing package databases...
The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
There is %zu provider available for %s
There are %zu providers available for %s:
Total Download Size:Total Installed Size:Total Removed Size:URLUnknownValidValidated ByVersionYYESYes[Y/n][ignored][y/N]argument '-' specified with empty stdin
argument '-' specified without input on stdin
backup filechecking available disk spacechecking available disk space...
checking dependencies...
checking for file conflictschecking for file conflicts...
checking keyring...
checking keys in keyringchecking package integritychecking package integrity...
config file %s could not be read: %s
config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
config parsing exceeded max recursion depth of %d.
could not access cache directory %s
could not access database directory
could not add server URL to database '%s': %s (%s)
could not calculate checksums for %s
could not chdir to download directory %s
could not get current working directory
could not load package '%s': %s
could not lock database: %s
could not register '%s' database (%s)
could not remove %s: %s
could not rename %s to %s (%s)
could not restore working directory (%s)
could not set install reason for package %s (%s)
database '%s' is not valid (%s)
database not found: %s
downgradingdowngrading %s...
downloading required keys...
error: failed to allocate string
failed to commit transaction (%s)
failed to init transaction (%s)
failed to prepare transaction (%s)
failed to release transaction (%s)
failed to reopen stdin for reading: (%s)
file type not recognized: %s%s
file(s)full trustgroup '%s' was not found
installedinstallinginstalling %s...
insufficient columns available for table display
invalid argument '%s' for %s
invalid number: %s
invalid option '-%c'
invalid option '--%s'
invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
invalid value: %d is not between %d and %d
loading package filesloading package files...
loading packages...
looking for conflicting packages...
malloc failure: could not allocate %zu byte
malloc failure: could not allocate %zu bytes
marginal trustmirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
never trustno '%s' configured
no changelog available for '%s'.
no file was specified for --owns
no install reason specified (use -h for help)
no operation specified (use -h for help)
no targets specified (use -h for help)
no usable package repositories configured.
only one operation may be used at a time
operationoperations:
optionspackage %s does not have a valid architecture
package '%s' was not found
package(s)path too long: %s%s
path too long: %s/
problem adding hookdir '%s' (%s)
problem setting gpgdir '%s' (%s)
problem setting logfile '%s' (%s)
reinstallingreinstalling %s...
removalremovingremoving %s...
removing all files from cache...
removing old packages from cache...
removing unused sync repositories...
repository "%s" was not found.
repository '%s' does not exist
resolving dependencies...
running XferCommand: fork failed!
skipping target: %s
target not found: %s
try running pacman-db-upgrade
unable to read symlink contents: %s
unknown trustupgradingupgrading %s...
usagewarning: you cannot perform this operation unless you are root.
Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3
PO-Revision-Date: 2021-04-23 00:39+0000
Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/language/ro/)
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));

folosește '%s {-h --help}' cu o operațiune pentru opțiunile disponibile
                       Acest program poate fi redistribuit liber sub
                       termenii licenței GNU - General Public License.
      --arch <arhit>   setează o arhitectură alternativă
      --asdeps         instalează pachetele ca instalate ne-explicit
      --asdeps         marchează pachetele ca instalate ne-explicit
      --asexplicit     instalează pachetele ca instalate în mod explicit
      --asexplicit     marchează pachetele ca instalate în mod explicit
      --assume-installed <pachet=versiune>
                       adaugă un pachet virtual pentru a satisface dependențele
      --cachedir <dir> setează o locație alternativă pentru cache-ul pachetului
      --color <când>   colorează mesajele returnate
      --config <cale>  setează un fișier de configurare alternativ
      --confirm        întotdeauna cere confirmare
      --dbonly         modifică doar intrările în baza de date, nu și fișierele pachetului
      --debug          afișează mesaje de depanare
      --gpgdir <cale>  setează un dosar alternativ pentru GnuPG
      --hookdir <dir>  setează o locație alternativă pentru hook
      --ignore <pkg>   ignoră actualizările unui pachet (se poate folosi de mai multe ori)
      --ignoregroup <grp>
                       ignoră o actualizare de grup (se poate folosi de mai multe ori)
      --logfile <cale> setează un fișier alternativ de jurnal
      --machinereadable
                       produce un format optimizat pentru mașină
      --needed         nu reinstalează pachetele deja actualizate
      --noconfirm      nu cere nicio confirmare
      --noprogressbar  nu afișa bara de progres la descărcarea fișierelor
      --noscriptlet    nu se execută scriptlet-ul de instalare dacă există deja unul
      --print-format <șir>
                       specifică cum vor fi afișate țintele
  -b, --dbpath <cale>  setează o locație alternativă a bazei de date
  -c, --cascade        elimină pachete precum și toate pachetele care depind de ele
  -c, --changelog      afișează istoricul de modificări al pachetului
  -c, --clean          elimină pachetele vechi din dosarul cache (-cc pentru toate)
  -d, --deps           listează pachetele instalate ca dependențe [filtru]
  -d, --nodeps         se omite verificare versiunii dependențelor (-dd pentru a omite toate verificările)
  -e, --explicit       listează pachetele instalate în mod explicit [filtru]
  -g, --groups         afișează toți membrii unui grup de pachete
  -g, --groups         vezi toți membrii unui grup de pachete
                       (-gg pentru a vedea toate grupurile și toți membrii)
  -i, --info           afișează informații despre pachet
                       (-ii pentru fișierele copie de siguranță)
  -i, --info           vezi informații despre pachet (-ii pentru informații extinse)
  -k, --check          verifică dacă fișierele pachetului există
                       (-kk pentru proprietățile fișierului)
  -k, --check          testează baza de date locală pentru valabilitate
                       (-kk pentru baze de date sync)
  -l, --list           listează fișierele deținute de pachetul interogat
  -l, --list <repo>    vezi o listă a pachetelor dintr-un depozit
  -m, --foreign        listează pachetele instalate ce nu se găsesc în bazele
                       de date ale depozitelor [filtru]
  -n, --native         listează doar pachetele instalate care se regăsesc în bazele
                       de date ale depozitelor [filtru]
  -n, --nosave         elimină fișierele de configurare
  -o, --owns <fișier>  interoghează pachetul care deține <fișier>
  -p, --file <pachet>  interoghează un fișier pachet în locul bazei de date
  -p, --print          afișează țintele în loc de a efectua operațiunea
  -q, --quiet          arată mai puține informații pentru interogare și căutare
  -r, --root <cale>    setează o cale de instalare alternativă
  -s, --recursive      elimină dependențele inutile
                       (-ss include dependențele instalate explicit
  -s, --search <regex> caută pachete instalate local care se potrivesc șirurilor de caractere
  -s, --search <regex> caută în depozitele la distanță potriviri cu șirurile de caractere
  -t, --unrequired     listează pachetele care nu sunt cerute (opțional) de niciun
                       pachet (-tt pentru a ignora optdepends) [filtru]
  -u, --sysupgrade     actualizează pachetele instalate (-uu permite retrogradările)
  -u, --unneeded       elimină pachetele care nu sunt necesare
  -u, --upgrades       listează pachetele învechite [filtru]
  -v, --verbose        mai detaliat
  -w, --downloadonly   descarcă pachete dar nu instalează/actualizează nimic
  -x, --regex          activează căutarea prin folosirea expresiilor regulate
  -y, --refresh        descarcă baze de date actualizate ale pachetelor de pe server
                       (-yy pentru a forța o împrospătare chiar și dacă deja actualizate)
  Toate pachetele din baza de date sincronizată
  Toate pachetele instalate local
  dacă sunteți sigur că niciun manager de pachete
  nu este activ, atunci puteți elimina %s
 [instalat] [în așteptare] nu e nimic de făcut
%jd fișier modificat
%jd fișiere modificate
%jd de fișiere modificate
%jd fișier lipsă
%jd fișiere lipsă
%jd de fișiere lipsă
%s și %s sunt în conflict
%s și %s sunt în conflict (%s)
%s și %s sunt în conflict (%s). Elimină %s?%s și %s sunt în conflict. Elimină %s?%s există şi în '%s' şi în '%s'
%s a fost instalat ca %s.pacnew
%s este desemnat ca un HoldPkg.
%s este în IgnorePkg/IgnoreGroup. Se instalează oricum?%s este nevalid sau corupt
%s necesită opțional %s
%s a fost salvat ca %s.pacsave
%s, %s din "%s"%s: %jd fișier în total, %s: %jd fișiere în total, %s: %jd de fișiere în total, %s: %s (Nepotrivire la nivel de tip de fișier)
%s: %s (Nepotrivire la nivel de GID)
%s: %s (Nepotrivire la nivel de dată de modificare)
%s: %s (Nepotrivire la nivel de permisiuni)
%s: %s (Nepotrivire la nivel de mărime)
%s: %s (Nepotrivire la calea legăturii simbolice)
%s: %s (Nepotrivire la nivel de UID)
%s: %s există în sistemul de fișiere
%s: motivul pentru instalare a fost schimbat în: 'instalat explicit'
%s: motivul pentru instalare a fost schimbat în 'instalat ca dependență'
%s: nu există fișier mtree
'%s' este un fișier, ați vrut %s în loc de %s?
'%s' este un fișier, probabil doriți să folosiți %s.
'%s' nu este un nivel valid pentru depanare
(niciunul)
ArhitecturăFișiere copie de siguranțăDată construcțieDosar cache: %s
Istoric de modificări pentru %s:
Mărime comprimatăÎn conflict cuDosar bază de date: %s
Depinde deDescriereDoriți să eliminați TOATE fișierele din cache?Doriți să eliminați toate celelalte pachete din cache?Doriți să eliminați aceste pachete?Vreți să eliminați depozitele nefolosite?Dorești omiterea pachetului de mai sus pentru această actualizare?Dorești omiterea pachetelor de mai sus pentru această actualizare?Dorești omiterea pachetelor de mai sus pentru această actualizare?Mărime descărcareIntroduceți un număr (implicit=%d)Introduceți o selecție (implicit=toate)Au apărut erori, niciun pachet nu a fost actualizat.
ExpiratInstalat în mod explicitEșec la transmiterea intrării %s către libalpmFișierul %s este corupt (%s).
Doriți să îl ștergeți?GrupuriHoldPkg a fost găsit în lista țintă. Doriți să continuați?Dată instalareMotiv instalareScript de instalareMărime instalareInstalat ca o dependență pentru un alt pachetNevalidCheie dezactivatăCheie expiratăCheie necunoscutăLicențeSuma MD5NNUNumeSchimbare netăMărimea netă a actualizării:Versiune nouăNoi dependențe opționale pentru %s
NuNiciun pachet nu deține %s
NiciunulVersiune precedentăDep. opționaleOpțional pentruDependențe opționale pentru %s
PachetAutor pachetPachetePachete de păstrat:
Continuați cu descărcarea?Continuați cu instalarea?Se procesează schimbările pachetului...
FurnizeazăSe înlocuiește %s cu %s/%s?ÎnlocuieșteDepozitCerut deSe preiau pachetele...
Se execută hook-urile post-tranzacție...
Se execută hook-urile ante-tranzacție...
Sumă SHA-256SemnăturăEroare de semnăturăSemnăturiSe pornește actualizarea completă a sistemului...
Se sincronizează bazele de date cu pachete...
Următorul pachet nu poate fi actualizat datorită unor dependențe nerezolvabile:
Următoarele pachete nu pot fi actualizate datorită unor dependențe nerezolvabile:
Următoarele pachete nu pot fi actualizate datorită unor dependențe nerezolvabile:
Există %zu furnizor disponibil pentru %s
Există %zu furnizori disponibili pentru %s
Există %zu de furnizori disponibili pentru %s
Mărimea totală a descărcării:Mărimea totală a instalării:Mărimea totală a eliminării:URLNecunoscutValidValidat deVersiuneDDADa[D/n][ignorat][d/N]argument '-' specificat cu stdin gol
argument '-' specificat fără o intrare din stdin
fișier copie de siguranțăse verifică spațiul disponibil pe discse verifică spațiul disponibil pe disc...
se verifică dependențele...
se caută conflicte între fișierese verifică dacă sunt conflicte între fișiere...
se verifică inelul de chei...
se verifică cheile din inelul de cheise verifică integritatea pachetuluise verifică integritatea pachetului...
fișierul de configurare %s nu a putut fi citit: %s
fișierul de configurare %s, linia %d: '%s' opțiunea '%s' nu a fost recunoscută
fișierul de configurare %s, linia %d: opțiunea '%s' nevalidă, fără suport pentru semnătură
fișierul de configurare %s, linia %d: Toate directivele trebuie să aparțină unei secțiuni.
fișierul de configurare %s, linia %d: directiva '%s' din secțiunea '%s' nu a fost recunoscută.
fișierul de configurare %s, linia %d: directiva '%s' are nevoie de o valoare
fișierul de configurare %s, linia %d: valoare nevalidă pentru '%s' : '%s'
parcurgerea configurării a depășit adâncimea max de recursivitate %d.
nu poate fi accesat dosarul cache %s
nu poate fi accesat dosarul bazei de date
nu s-a putut adăuga adresa URL a serverului la baza de date '%s': %s (%s)
nu s-au putut calcula sumele de control pentru %s
nu s-a putut schimba directorul în cel de descărcare %s
nu s-a putut determina dosarul de lucru curent
nu s-a putut încărca pachetul '%s': %s
nu s-a putut bloca baza de date: %s
nu se poate înregistra '%s' baza de date (%s)
nu s-a putut elimina %s: %s
nu s-a putut redenumi %s în %s (%s)
nu s-a putut restabili directorul de lucru curent (%s)
nu s-a putut seta motivul de instalare pentru pachetul %s (%s)
baza de date '%s' este nevalidă (%s)
nu s-a găsit baza de date: %s
se retrogradeazăse retrogradează %s...
se descarcă cheile necesare...
eroare: Eșuare la alocarea șirului
eșec la efectuarea tranzacției (%s)
eșec la inițializarea tranzacției (%s)
eșec la pregătirea tranzacției (%s)
eșec la realizarea tranzacției (%s)
eșec la redeschiderea stdin pentru citire: (%s)
tipul fișierului nu este recunoscut: %s%s
fișier(e)încredere deplinăgrupul '%s' nu a fost găsit
instalatse instaleazăse instalează %s...
coloane insuficiente pentru afișarea tabelului
argumentul '%s' nu este valid pentru %s
număr nevalid: %s
opțiune nevalidă '-%c'
opțiune nevalidă '--%s'
opțiune nevalidă: '%s' și '%s' nu pot fi folosite împreună
valoare nevalidă: %d nu este între %d și %d
se încarcă fișierele pachetuluise încarcă fișierele pachetului...
se încarcă pachetele...
se caută pachete în conflict...
eșec malloc: nu s-a putut aloca %zu octet
eșec malloc: nu s-au putut aloca %zu octeți
eșec malloc: nu s-au putut aloca %zu de octeți
încredere marginalăoglinda '%s' conține variabila '%s', dar nu este definit niciun '%s'.
fără încredereniciun '%s' configurat
nu exista istoric de modificări pentru '%s'.
nu este specificat niciun fișier pentru --owns
nu este specificat un motiv pentru instalare (folosește -h pentru ajutor)
nu este specificată nicio operațiune (folosiți -h pentru ajutor)
nu sunt specificate ținte (folosiți -h pentru ajutor)
nu sunt configurate depozite de pachete utilizabile.
doar o operațiune poate fi utilizată în același timp
operațiuneoperațiuni:
opțiunipachetul %s nu are o arhitectură validă
pachetul '%s' nu a fost găsit
pachet(e)cale prea lungă: %s%s
cale prea lungă: %s/
problemă la adăugarea hookdir '%s' (%s)
problemă la setarea gpgdir '%s' (%s)
problemă la setarea fișierului de jurnal '%s' (%s)
se reinstaleazăse reinstalează %s...
eliminarese eliminăse elimină %s...
se elimină toate fișierele din cache... 
se elimină pachetele vechi din cache... 
se elimină depozitele de sincronizare nefolosite...
depozitul "%s" nu a fost găsit.
depozitul '%s' nu există
se rezolvă dependențele...
se rulează XferCommand: ramificarea a eșuat!
se omite ținta: %s
nu s-a găsit ținta: %s
încercați să rulați pacman-db-upgrade
nu se poate citi conținutul legăturii simbolice : %s
încredere necunoscutăse actualizeazăse actualizează %s...
utilizareavertisment: nu puteți efectua această operațiune decât dacă sunteți root.