????

Your IP : 3.143.209.210


Current Path : C:/opt/msys64/usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : C:/opt/msys64/usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/nano.mo

��y�U�'555/5>H5
�5�5�5�5D�5E6<e6	�6�6�6
�6
�6	�6�677)7(=7f7(�7�7�7�7,8.8.N8'}8(�8�8�8�8�8
9
99,9<9S9h9{9�9�9�9�9�9�9
�9�9:	:	:#:,:8:�E:4!;V;Y;"];��;(~<�<�<�<#�<(�< =<=M=]=&i=�=�=	�=�=	�=�=�=
> >
1><>O>-V>��?A6AFA^AuA"�A�A�A�A	�A�A"B<BOB3fB�B�B�B �B
C	#C-C#4C	XC
bCmCsC)�C�C�C�C)D5DQD dD
�D4�D.�D�D E!E"AEdE�E�E>�E�E$�EF!&F&HFoF,�F0�F�FGG=GZG3yG
�G�G�G�G
�G�G)�G-H.>H%mH&�H�H�H(�H I'/I"WIzI"�I$�I�I'�I$ JEJ`J~J�J�J�J�J�J�J�JK K5KUKlK�K�K�K�K�K�KL-LBLaL	}L"�L�L�L�L)�MNNN9NQNjN�N=�N�N��N�P�P�P�P Q(QAQ$ZQ&Q2�Q8�QR
-R
8R&CR(jR�R	�R�R�R)�R	�R�R
SS
TT5TFT_T7sT�T�T�T8�T.U>UXUkU�U�U�U�U�UVV7VKVeV |V �V�V�V�VW#9W%]W�W�W�W	�W�W!�WX%XG-X�uX�+Y��Y�Z�Z)�Z��Z'�\<�\<�\"&]I]U]l]�]�]�]�]�] ^$'^L^^^y^8�^�^&�^_,_?_#Y_"}_�_�_�_�_�_�_`'&`N`j`�`	�`	�`&�`�`%�`aa
$a/a8aDa
HaSa�ba!c&9c`cqc
zc+�c0�c�c�c�cd*d;d'Jdrd	�d�d�d
�d*�d>�d"e
:eEeNeTe
Ye	de	nexe	�e	�e�e�e�e
�e
�e�e�e-�e!f94f*nf�f
�f�f�f�f�fg%g
CgQg^gng~g�g�g�g �g�g:�gt
h�h�h
�h	�h9�h

i-i
Ii#Wi{i�i$�i
�i	�i	�i	�i	�i�i�i"j9jTjljT�jT�j	3k(=k7fk�k
�k%�k)�kl*l1lFlOlTlsl#{l�l�l3�l#�lm1m@m(Hmqm�m0�m#�m"�m!
n
/n#:n^n	knun�n(�n%�n%�no"*o Mono$�o�o�o	�o8�o$p6:pqp�xprr44rir3�r�r�r�rss!s#9s!]s!s!�s'�s&�s!t4tQt`t&�t6�t�t �tu�u!�v�v�vww(wGw"fw!�w%�w�w�w1�w/!xQxoxq�x�y%z9z,Nz{z�z>�z.�z
{�({�{�{&�{|)|H|e|�|%�|�|�|}}#}+}#>}!b}#�}%�}.�}h�}f~|~�~�~�~�~�~�~�~�~
+?Tex�������2�O�l�&��'��"ր�����.,�>[�'��	ˁ%Ձ��#�
2��=�	���7�G�
Z�e�������������Є��������	"�
,�7�	>�
H�
V�Ca�
��	����ԅ�����	2�<�E�
M��X�!8�Z�*t�G����� �\6�L��A�
"�	-�"7�Z�i�x�������Պ.�3�BO�����%ċ:�-%�8S�.��/��(��	�'�.�
;�I�b�s�������΍����/�<�L�
Y�g�s���������5��֏ُ'��	�)�0�6�!I�.k�1��.̑���!�,8�!e���	������*��<ݒ(�
C�
N�
\�j�`v��ה����$���+�� "�C�_�h�	��,��-����G#�&k� ��"��*֘,�
.�<�1B�t�����!��/Ù��)�5G�}���(��՚F�(/�
X�'c�%���� Л��c�'{�6��ڜ7��F-�+t�;��"ܝ���+�dA�(��)Ϟ��$�4�;�?�K�0R�<��#��"�&�.�*M�;x���0Ƞ�� � 8�$Y�%~�(��6͡ �!%�G�Y�m� ��1��ۢ����
�'�38�l���!��"ǣ!��/,�\�+s���,��)�	�!�;�D�@U�)����	Цڦ&��- �&N�u�I��'ܧ��,��/%�U�&o�����ͪ0�6�IS�C����
�0�9K���������-��
����!�?�O�k�����7î!��!�(?�<h���%�� �)�-,�Z�v�����#ʰ&�"�+8�d�!��!��%ı%�#�$4�,Y�5��%��%��� �/2�	b�2l�c����������
^�l�2u����!��G��O�->�l�x�$����Թ��&�#<�,`�����$ĺI�,3�7`���"��,ػ(�).�X�p�����	����ʼ/�)�;�?[�����$��ݽA�.�C�	J�T�`�q�u������3g�,����� �I(�r�x��������.��
0�>�	O�
Y�;g�]����0�=�E�
N�\�l�|�������������
�����F�c�Uz�@��
�
�-� M�/n�*����"����!�3�M�a�u�
~�'����:�����y� ������G�� �64�k�'}���$��'���
�
"�
0�;�H� O�%p� ����<�������5�3A�Ju�����/��7�"I�l�t�����,����+���
�<*�2g�����	��*�����W/�4��4��*��
�*�C�R�!a���N��'��,�'0�,X�#����,�����#�32�<f�3�����������0����1	�;�Z�
z�������<��%��(%�*N�?y�%��/��,�(<�'e�'��D����"�=��P�&�$5�Z�
q�|�3��,��0��&�0<�m�%q�<��-��1�4��Q��3�O�0f�����Q��5�K��S����*1� \�A}� �� ��'�,)�&V�,}�"����
����?�$B�/g�2��D���� ���������"�1�A�^�x���B������	�!�6� R� s�-����&���?�'T�.|�1��,��8
�C�R�
a�&l�?��U��6)�`�i�5u���;�����	����A�Y�p�G�����������"���	/�9�F�
S�^�	q�	{���
��	��	��
����I���/�?�[�	u�
�����������������M2��_{N�9I/L��
oQ��H��Nh��{_+J�r�OqF���(�����H�#��/�fA�j-�R�X�)]ua�K����uM.O��`	��#^�"�,4�a�m��	7(h
��.����v
8km"�$�Y�`��wob�����i�!$|������WB�Hj���}^�
�d�M^���	~�g]<u�7U��PB8�qVr�� �*>3��Cy%vLc�Tm&��+��6,��eI*�)dww�\��#[Lpx_K��2!��1���z��f:D�@nk�P���!�17D;.��g����U)Ja��C��RG�W�5��C�5`�4tX��G�9'Y����T+�-;�S����I��c�h�ioFst<��e�e���R�>��nr��bg�[0�
0p��y?/�E6A�&<G�����Q~@���$�vx4��S�Y�f�=���(d�l��� ?S"�9�,6cVW�� ���Q�;�������UB���bt���P�OD�8���=��pN����1%�����Z0lk�'=J*?�5�Z��3l���
:jE\s��]��ix��@�|&�s\-��Z�%>n��y�VFK2}�3�q��'AEX�:�[�T�z�
Buffer written to %s

Too many .save files
 (%zu line) (%zu lines) (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
 (to replace) (to replace) in selection Compiled options: GNU nano, version %s
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 The following function keys are available in Execute Command mode:

 The following function keys are available in Linter mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a FIFO"%s" is a device file"%s" is a directory"start=" requires a corresponding "end="%s -- %zu line%s -- %zu lines%s -- %zu line (%s)%s -- %zu lines (%s)%s is meant to be read-only%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
(dir)(huge)(more)(nameless)(parent dir)--backupdir=<dir>--fill=<number>--guidestripe=<number>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--rcfile=<file>--speller=<program>--syntax=<name>--tabsize=<number>--wordchars=<string>-C <dir>-J <number>-Q <regex>-T <number>-X <string>-Y <name>-f <file>-o <dir>-r <number>-s <program>=== Linter ===

 In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.

A '%s' command requires a preceding 'syntax' commandAaAllAlso try magic to determine syntaxAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

An attribute requires a subsequent commaAnchorAppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "Argument is not a valid multibyte stringArgument of '%s' lacks closing "At first messageAt last messageAuto indentAutomatically hard-wrap overlong linesAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBackwardsBad lock file is ignored: %sBad quoting regex "%s": %s
Bad regex "%s": %sBegin of Paragr.Bottom RowBrought to you by:BrowseBrowser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.

Buffer has been processedBuffer is emptyCan open just one file
Can't go outside of %sCan't move up a directoryCan't read file from outside of %sCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot comment past end of fileCannot limit permissions on %s: %sCannot make backupCannot make backup: %sCannot make backup; continue and save actual file? Cannot make regular backupCannot open directory: %sCannot read original fileCannot run macro while recordingCannot unset option "%s"Case SensCenterCenter the line where the cursor isChop LeftChop RightCloseClose buffer without saving itClose the current buffer / Exit from nanoColor "%s" not understoodColor '%s' takes no prefixColor syntax highlightingCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to executeCommand to execute in new bufferComment LinesComment/uncomment the current line (or marked lines)Commenting is not supported for this file typeCompleteConstant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopied nothingCopyCopy current line (or marked region) and store it in cutbufferCould not create pipe: %sCould not find syntax "%s" to extendCould not fork: %sCould not get size of pipe bufferCould not reconnect stdin to keyboard
Couldn't determine hostname: %sCouldn't determine my identity for lock fileCount the number of lines, words, and charactersCurrent syntax determines TabCutCut Till EndCut current line (or marked region) and store it in cutbufferCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut to endCutbuffer is emptyDIR:DOSDOS FormatDeleteDelete backward from cursor to word startDelete forward from cursor to next word startDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory '%s' does not existDirectory '%s' is not writableDirectory for saving unique backup filesDiscard bufferDisplay overlong lines on multiple rowsDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo not convert from DOS/Mac formatDo not read the file (only write it)Don't add an automatic newlineDon't convert files from DOS/Mac formatDon't hard-wrap long lines [default]Don't look at nanorc filesDon't show the two help linesDown to anchorEdit a replacementEmpty regex stringEmpty search stringEnable smart home keyEnable the use of the mouseEndEnd of ParagraphEnterEnter line number, column numberError deleting lock file %s: %sError expanding %s: %sError in %s on line %zu: Error invoking "sort"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error invoking '%s'Error opening lock file %s: %sError reading %s: %sError reading temp file: %sError writing %s: %sError writing lock file %s: %sError writing temp file: %sError: %sEven number of characters requiredExecuteExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  Execute a function or an external commandExecuting...ExitExit from the file browserFailed to open pipe: %sFailed to open stdin: %sFile "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not foundFile %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?File '%s' is unwritableFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists -- cannot overwriteFile on disk has been truncated!File on disk has changedFile to insert [from %s]File to insert unconverted [from %s]File to read into new buffer [from %s]File to read unconverted into new buffer [from %s]File was modified since you opened it; continue saving? Finished checking spellingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:FormatterForwardFull JustifyFunction '%s' does not exist in menu '%s'Go To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo one screenful downGo one screenful upGo to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to first row in this columnGo to last row in this columnGo to lefthand columnGo to line and column numberGo to next block of textGo to next lineGo to next linter msgGo to previous block of textGo to previous lineGo to previous linter msgGo to righthand columnGo to the first file in the listGo to the first line of the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file in the listGot 0 parsable lines from command: %sGuide column "%s" is invalidHard wrapping of overlong linesHelpHelp modeHidden interfaceHide all bars, use whole terminalHomeI can't find my home directory!  Wah!If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you just need another blank buffer, do not enter any command.

 You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  IndentIndent the current line (or marked lines)Insert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor position (or indent marked lines)Insert another file into current buffer (or into new buffer)Insert the next keystroke verbatimInterruptedInvalid back referenceInvalid backup directory: %s
Invalid character class nameInvalid codeInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid line or column numberInvalid operating directory: %s
Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionInvalid search modifier '%c'Invoke a program to format/arrange/manipulate the bufferInvoke the linter, if availableInvoke the spell checker, if availableInvoking formatter...Invoking linter...Invoking spell checker...Jump backward to the nearest anchorJump forward to the nearest anchorJumped to anchorJustified fileJustified paragraphJustified selectionJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKeep the line below the title bar emptyKey is invalid in view modeKey name %s is invalidKeystroke %s may not be reboundLast FileLast LineLeading whitespace means new paragraphLeft ColumnLet Bsp and Del erase a marked regionLine numberingLinterLinting --LocationLong optionMacMac FormatMacro is emptyMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  Make Ctrl+Right stop at word endsMake a tab this number of columns wideMaking backup...Mark SetMark UnsetMark text starting from the cursor positionMaybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^XMeaningMemory exhaustedMissing argument after '%s'Missing color nameMissing key nameMissing optionMissing regex string after '%s' commandMissing syntax nameMissing }Mistakes in '%s'ModifiedMouse supportMust specify a function to bind the key toMust specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the keyNano is out of memory!
New BufferNew FileNewerNextNext BlockNext FileNext LineNext Linter messageNext PageNext WordNext word...NnNoNo ConversionNo ReplaceNo current search patternNo file nameNo formatter is defined for this type of fileNo further matchesNo key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
No linter is defined for this type of fileNo matchNo matchesNo matching bracketNo messages for this fileNo more open file buffersNo previous regular expressionNo word fragmentNon-blank characters requiredNot a bracketNot possibleNothing changedNothing to redoNothing to undoNothing was cutOlderOptionOption "%s" requires an argumentPastePaste the contents of cutbuffer at current cursor positionPath %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
Path '%s' is not a directoryPath '%s' is not accessiblePath '%s': %sPipe TextPipe the current buffer (or marked region) to the commandPiping failedPlace or remove an anchor at the current linePlaced anchorPremature end of regular expressionPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev BlockPrev FilePrev LinePrev PagePrev WordPreviousPrevious Linter messagePrint version information and exitProblems with history fileProgram '%s' complainedRead %zu lineRead %zu linesRead %zu line (Converted from DOS format)Read %zu lines (Converted from DOS format)Read %zu line (Converted from Mac format)Read %zu lines (Converted from Mac format)Read FileRead a file into a new buffer by defaultReading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
Reading from FIFO...Reading...Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace stringReceived SIGHUP or SIGTERM
RecordRecording a macro...Redid %sRedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw) the current screenRefresh the file listReg.exp.Regex strings must begin and end with a " characterRegular expression to match quotingRegular expression too bigRemoved anchorReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %zd occurrenceReplaced %zd occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestrict access to the filesystemRestrictedReverse the direction of the searchRight ColumnRun MacroRun the last recorded macroSaveSave & reload old search/replace stringsSave & restore position of the cursorSave a file by default in Unix formatSave backups of existing filesSave changes on exit, don't promptSave file under DIFFERENT NAME? Save file without promptingSave modified buffer before linting?Save modified buffer? Scroll DownScroll UpScroll down one line without moving the cursor textuallyScroll per half-screen, not per lineScroll up one line without moving the cursor textuallySearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch backward for a stringSearch backward for a string or a regular expressionSearch forward for a stringSearch forward for a string or a regular expressionSearch next occurrence backwardSearch next occurrence forwardSearching...Selection is emptySet MarkSet operating directorySet width for hard-wrap and justifyShow a feedback bar at the bottomShow a guiding bar at this columnShow a position+portion indicatorShow cursor in file browser & help textShow line numbers in front of the textShow some states on the title barShow this help text and exitSmart home keySoft wrapping of overlong linesSomeone else is also editing this fileSorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
Special thanks to:Specified rcfile does not exist
Spell CheckSpell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Standard input is not a terminal
Start/stop recording a macroStopped recordingSuccessSuspendSuspend the editor (return to the shell)Switch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSyntax "%s" has no color commandsSyntax definition to use for coloringTabThank you for using nano!The "default" syntax does not accept '%s' regexesThe "default" syntax does not accept extensionsThe "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.

 Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  The nano text editorThe working directory has disappearedThere are no anchorsThis function is disabled in restricted modeThis is the only anchorThis is the only occurrenceThis message is for unopened file %s, open it in a new buffer?Throw away the current line (or marked region)To BracketTo place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
To suspend, type ^T^ZToggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo many errors from stdin
Too many existing backup filesToo much input at once
Too tinyTop RowTrailing backslashTrim tail spaces when hard-wrappingTry and complete the current wordTrying again in your home directoryTwo single-column characters requiredType '%s -h' for a list of available options.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
Unbindable key: M-^%cUnbindable key: ^[Unbound keyUnbound key: %s%cUnbound key: F%iUndid %sUndoUndo the last operationUnfindable word: %sUnicode Input: %sUnindentUnindent the current line (or marked lines)Unknown function: %sUnknown menu: %sUnknown option: %sUnknown sequenceUnknown syntax name: %sUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Unpaired quote in syntax nameUp to anchorUsage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use (vim-style) lock filesUse bold instead of reverse video textUse only this file for configuring nanoUse this alternative spell checkerVerbatimVerbatim InputViewView mode (read-only)Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.When a filename is '-', nano reads data from standard input.

When soft-wrapping, do it at whitespaceWhere IsWhere WasWhich other characters are word partsWhitespace displayWipe status bar upon next keystrokeWord CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write OutWrite Selection to FileWrite the current buffer (or the marked region) to diskWriting to FIFO...Writing...Wrote %zu lineWrote %zu linesYesYyZap^W = Ctrl+W    M-W = Alt+Wadditionand anyone else we forgot...charactercharacterscommentcutdeletiondisabledenable/disableenablederasurefilteringformattingindentinsertionjustificationlinelinesline %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)line breakline joinmagic_file(%s) failed: %smagic_load() failed: %spastereplacementspelling correctionthe many translators and the TPuncommentunindentversionwordwordsProject-Id-Version: GNU nano 7.0-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org
PO-Revision-Date: 2022-11-07 13:33+0100
Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>
Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>
Language: sk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);
X-Generator: Poedit 2.2.1

Zásobník bol zapísaný do %s

Priveľa .save súborov
 (%zu riadok) (%zu riadky) (%zu riadkov) (C) %s nadácia Free Software Foundation a rôzni iní prispievatelia
 (nahradiť) (nahradiť) vo výbere Voľby zostavenia: GNU nano, verzia %s
 V režime hľadania v prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:


 V režime spustenia príkazu sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

 V režime rozboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

 [Záloha] [Dozadu] [Rozlišuje sa veľkosť písmen] [Formát DOS] [Formát Mac] [Regulárny výraz]nenašlo sa „%.*s%s“„%s“ je FIFO„%s“ je súbor zariadenia„%s“ je priečinok„start=“ vyžaduje príslušný „end=“%s -- %zu riadok%s -- %zu riadky%s -- %zu riadkov%s -- %zu riadok (%s)%s -- %zu riadky (%s)%s -- %zu riadkov (%s)%s je len na čítanie%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s%s: neplatný prepínač -- „%c“
%s: prepínač „%s%s“ nepripúšťa žiadne parametre
%s: prepínač „%s%s“ je nejednoznačný
%s: prepínač „%s%s“ je nejednoznačný; možnosti:%s: prepínač „%s%s“ vyžaduje parameter
%s: prepínač vyžaduje parameter -- „%c“
%s: nerozpoznaný prepínač „%s%s“
(prieč)(veľký)(viac)(bez názvu)(nadr prieč)--backupdir=<priečinok>--fill=<číslo>--guidestripe=<číslo>--operatingdir=<prieč.>--quotestr=<reg.výraz>--rcfile=<súbor>--speller=<program>--syntax=<názov>--tabsize=<číslo>--wordchars=<reťazec>-C <priečinok>-J <číslo>-Q <reg.výraz>-T <číslo>-X <reťazec>-Y <názov>-f <súbor>-o <priečinok>-r <číslo>-s <program>=== Nástroj na rozbor ===

 V tomto režime sa na stavovom riadku zobrazí chybové alebo varovné hlásenie a kurzor sa presunie na príslušné miesto v súbore.  Pomocou PageUp a PageDown môžete prepínať na staršie a novšie hlásenia.

Príkazu „%s“ musí predchádzať príkaz skladbyVvVšetkyPoužiť čary na zistenie typu skladbyOkrem toho, v prípade, že dvakrát po sebe stlačíte Esc a následne zadáte číslo od 0 do 255, vloží sa príslušný znak.  V hlavnom okne editora sú dostupné nasledovné klávesy funkcií. Náhradné klávesy sú zobrazené v zátvorkách:

Príznak musí byť nasledovaný čiarkouOdkazVložiť na koniecVložiť výber na koniec súboruParameter „%s“ postráda pravú úvodzovkuParameter nie je platným viacbajtovým reťazcomParameter „%s“ postráda pravú úvodzovkuNa prvej správeNa poslednej správeAutomatické odsadenieAutomaticky tvrdo zalamovať pridlhé riadkyAutomaticky odsadiť nové riadkyDozaduBackspaceZálohovať súborDozaduPreskakuje sa chybný zamknutý súbor: %sNeplatný regulárny výraz pre citovaný text „%s“: %s
Neplatný regulárny výraz „%s“: %sZač. ods.Dolný riadokPrinášajú:PrehliadaťPomocník príkazu Prejsť na priečinok v prehliadači súborov

 Zadajte názov priečinka, ktorý chcete prehliadať.

 Ak nebolo dokončovanie zakázané, môžete použiť klávesu Tab na (pokus o) automatické dokončenie názvu priečinka.

 V režime prechodu na priečinok v prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

Pomocník príkazu Hľadať v prehliadači súborov

 Zadajte slová alebo znaky, ktoré chcete vyhľadať a stlačte Enter.  Ak sa nájde zhoda so zadaným textom, obrazovka sa presunie na miesto najbližšej zhody s hľadaným reťazcom.

 Predtým hľadaný reťazec sa zobrazí v hranatých zátvorkách za výzvou na hľadanie.  Stlačením klávesy Enter bez zadania akéhokoľvek textu sa zopakuje predchádzajúce hľadanie.

Zásobník bol spracovanýZásobník je prázdnyMôže sa otvoriť len jeden súbor
Nedá sa vyjsť z %sNedá sa prejsť do nadradeného priečinkaNedá sa čítať súbor mimo %sNedá sa zapisovať mimo %sZrušiťZrušiť súčasnú funkciuZrušenéNedá sa pridať komentár za koniec súboruNie je možné obmedziť povolenia pre %s: %sNedá sa vytvoriť zálohaNedá sa vytvoriť záloha: %sNedá sa vytvoriť záloha; pokračovať a uložiť súčasný súbor? Nedá sa vytvoriť pravidelná zálohaNedá sa otvoriť priečinok: %sNedá sa čítať pôvodný súborNedá sa spustiť makro počas nahrávaniaNie je možné odstaviť prepínač „%s“VEĽKÉ/maléStredZarovnať na stred riadok kde sa nachádza kurzorOdseknúť zľavaOdseknúť spravaZavrieťZavrieť zásobník bez uloženiaZavrieť súčasný zásobník / Ukončiť nanoNeznáma farba „%s“Farba „%s“ nemá predponuFarebné zobrazovanie skladbyV zahrnutom súbore nie je povolený príkaz „%s“Neznámy príkaz „%s“Príkaz na vykonaniePríkaz na vykonanie v novom zásobníkuKomentovať riadkyKomentovať/odkomentovať súčasný riadok (alebo vyznačené riadky)Tento typ súboru nepodporuje komentáreDokončiťStále zobrazovanie umiestnenia kurzoraVždy zobrazovať umiestnenie kurzoraPrevod tabulátorov na medzeryPreviesť tabulátory na medzeryNič nebolo skopírovanéKopírovaťKopírovať súčasný riadok (alebo označenú oblasť) a uložiť ho do zásobníka vystrihovaniaNepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %sNepodarilo sa nájsť skladbu „%s“ na rozšírenieZlyhanie príkazu fork: %sNepodarilo sa zistiť veľkosť zásobníka zreťazeniaNepodarilo sa opätovne prepojiť štandardný výstup s klávesnicou
Nepodarilo sa zistiť názov hostiteľa: %sNepodarilo sa zistiť moju totožnosť pre zamknutý súborSpočítať riadky, slová a znakySúčasná skladba určuje TabVystrihnúťVystrihnúť do koncaVystrihnúť súčasný riadok (alebo označenú oblasť) a uložiť ho do zásobníka vystrihovaniaVystrihnúť od kurzora po koniec riadkuVystrihnúť od kurzora po koniec súboruVystrihnutie do koncaZásobník vystrihovania je prázdnyPIEČ:DOSFormát DOSDeleteOdstrániť dozadu od kurzora po začiatok slovaOdstrániť dopredu od kurzora po začiatok ďalšieho slovaOdstrániť znak naľavo od kurzoraOdstrániť znak na mieste kurzoraPresnejšie rozpoznávať hranice slovPriečinok „%s“ neexistujeDo priečinka „%s“ sa nedá zapisovaťPriečinok na ukladanie jedinečných záložných súborovZahodiť zásobníkZobraziť pridlhé riadky na viacerých riadkochZobraziť umiestnenie kurzoraZobraziť túto pomocnú správuNeprevádzať z formátu DOS/MacNečítať súbor (len ho zapísať)Nepridávať automaticky nový riadokNeprevádzať súbory z formátu DOS/MacNepoužívať tvrdé zalamovanie riadkov [predvolené]Nebrať do úvahy súbory nanorcNezobrazovať dva pomocné riadkyNa odkaz nižšieUpraviť nahradeniePrázdny regulárny výrazPrázdny reťazec vyhľadávaniaPovoliť chytrú klávesu pre začiatok dokumentuPovoliť používanie myšiKoniecKon. odsekuEnterZadajte číslo riadka, číslo stĺpcaChyba pri odstraňovaní zamknutého súboru %s: %sChyba pri rozširovaní %s: %sChyba v %s v riadku %zu: Chyba pri spúšťaní „sort“Chyba pri spúšťaní „spell“Chyba pri spúšťaní „uniq“Chyba pri spúšťaní „%s“Chyba pri otváraní zamknutého súboru %s: %sChyba čítania %s: %sChyba pri čítaní dočasného súboru: %sChyba pri zápise %s: %sChyba pri zápise zamknutého súboru %s: %sChyba pri zápise dočasného súboru: %sChyba: %sPožaduje sa párny počet znakovVykonaťVykonať príkazPomocník príkazu Vykonať príkaz

 Tento režim vám umožňuje vložiť výstup programu spusteného v príkazovom riadku do súčasného zásobníka (alebo do nového zásobníka).  Ak príkaz predchádza „|“ (znak reťazenia), súčasný obsah zásobníka (alebo označenej oblasti) sa zreťazí s príkazom.  Vykonať funkciu alebo vonkajší príkazSpúšťa sa...UkončiťUkončiť prehliadač súborovNepodarilo sa otvoriť zreťazenie: %sNepodarilo sa otvoriť štandardný vstup: %sSúbor „%s“ existuje; PREPÍSAŤ? Súbor „%s“ sa nenašielSúbor %s práve upravuje %s (pomocou %s, PID %s); napriek tomu otvoriť?Do súboru „%s“ sa nedá zapisovaťPomocník príkazu Prehliadať súbory

 Prehliadač súborov sa používa na vizuálne prehliadanie stromu súborov a na výber súboru na čítanie alebo zápis.  Môžete používať šípky alebo klávesy PgUp/PgDown na prechádzanie medzi súbormi a S alebo Enter na výber súboru alebo na vstup do vybratého priečinka.  Na prechod o úroveň vyššie zvoľte priečinok s názvom „..“ na vrchole zoznamu súborov.

 V prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

Názov súboru kde sa má vložiť na koniecNázov súboru kde sa má vložiť na začiatokNázov súboru pre zápisSúbor existuje -- nedá sa prepísaťSúbor na disku sa zmenšil!Súbor na disku sa zmenilNepodarilo sa vložiť [z %s]Nepodarilo sa vložiť neprevedený obsah [z %s]Nepodarilo sa načítať do nového zásobníka [z %s]Nepodarilo sa načítať neprevedený obsah do nového zásobníka [z %s]Súbor sa zmenil odkedy ste ho otvorili; pokračovať v ukladaní? Kontrola pravopisu dokončenáPrvý súborPrvý riadokPredísť zmätkom s klávesami Backspace/DeletePredísť zmätkom s klávesami na numerickej klávesniciZa ncurses:FormátovačDopreduÚplné zarovnanieFunkcia „%s“ neexistuje v ponuke „%s“Ísť do prčPrejsť do priečinkaPrejsť na riadokPomocník príkazu Prejsť na riadok

 Zadajte číslo riadku, na ktorý chcete prejsť a stlačte Enter.  Ak text obsahuje menej riadkov ako číslo, ktoré ste zadali, prejde sa na posledný riadok v súbore.

 V režime prechodu na riadok sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:


Prejsť na textPrejsť o jeden znak dozaduPrejsť o jedno slovo dozaduPrejsť o jeden znak dopreduPrejsť o jedno slovo dopreduPrejsť hneď za koniec odseku; potom ďalšieho odsekuPosunúť sa o obrazovku nižšiePosunúť sa o obrazovku vyššiePrejsť na začiatok súčasného riadkuPrejsť na začiatok odseku; potom predchádzajúceho odsekuPrejsť do priečinkaPrejsť na koniec súčasného riadkuPrejsť do prehliadača súborovPrejsť do prvého riadku v tomto stĺpciPrejsť do posledného riadku v tomto stĺpciPrejsť do ľavého stĺpcaÍsť na riadok a stĺpecPrejsť na ďalší blok textuPrejsť na ďalší riadokPrejsť na ďalšiu správu rozboruPrejsť na predchádzajúci blok textuPrejsť na predchádzajúci riadokPrejsť na predchádzajúcu správu rozboruPrejsť do pravého stĺpcaPrejsť na prvý súbor v zoznamePrejsť do prvého riadku súboruPrejsť na posledný súbor v zoznamePrejsť do posledného riadku súboruPrejsť k zodpovedajúcej zátvorkePrejsť na ďalší súbor v zoznamePrejsť na predchádzajúci súbor v zoznamePríkaz „%s“ poskytol 0 spracovateľných riadkovVodiaci stĺpec „%s“ je neplatnýTvrdé zalamovanie pridlhých riadkovPomocRežim pomocníkaSkryté rozhranieSkryť všetky lišty, použiť celý terminálZačiatokNemôžem nájsť svoj domovský priečinok!  Jaj!V prípade potreby spustite nano s prepínačom -I pre prispôsobenie vašich nastavení v nanorc.
Ak ste označili oblasť textu a pokúšate sa o hľadanie a nahradenie, nahradia sa iba zhody vo vybratom texte.

 V režime vyhľadávania sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

Ak potrebujete ďalší prázdny zásobník, nezadávajte žiadny príkaz.

 Môžete si tiež vybrať spomedzi štyroch nástrojov, vystrihnúť veľkú časť zásobníka alebo uspať editor.

Ak potrebujete ďalší prázdny zásobník, nezadávajte žiadny názov súboru alebo zadajte neexistujúci názov súboru a stlačte Enter.

 V režime vkladania súboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

Vo výbere:  OdsadiťOdsadiť súčasný riadok (alebo vybraté riadky)Pomocník príkazu Vložiť súbor

 Zadajte názov súboru, ktorý sa má vložiť do súčasného zásobníka a na súčasné umiestnenie kurzora.

 Ak ste zostavili nano s podporou viacerých zásobníkov a povolíte ich pomocou prepínača -F alebo --multibuffer v príkazovom riadku, Meta-F prepínača alebo súboru nanorc, vloženie súboru spôsobí, že sa jeho obsah vloží do nového zásobníka (použite Meta-< a > na prepínanie medzi zásobníkmi súborov).  Zalomiť riadok na miesto kurzoraVložiť odsadenie na miesto kurzora (alebo odsadiť označené riadky)Vložiť iný súbor do súčasného zásobníka (alebo do nového zásobníka)Vložiť ďalší znak priamo (taký aký je)PrerušenéNeplatný spätný odkazNeplatný záložný priečinok: %s
Neplatný názov triedy znakuNeplatný kódNeplatný porovnávací znakNeplatný obsah \{\}Neplatné číslo riadku alebo stĺpcaNeplatný pracovný priečinok: %s
Neplatný predchádzajúci regulárny výrazNeplatný koniec rozmedziaNeplatný regulárny výrazNeplatná voľba vyhľadávania '%c'Vyvolať program na formátovanie/usporiadanie/narábanie so zásobníkomVyvolať nástroj na rozbor, ak je dostupnýSpustiť nástroj na kontrolu pravopisu ak je dostupnýSpúšťa sa formátovač...Spúšťa sa nástroj na rozbor...Spúšťam nástroj na kontrolu pravopisu...Preskočiť dozadu na najbližší odkazPreskočiť dopredu na najbližší odkazPreskočilo sa na odkazSúbor zarovnanýOdsek zarovnanýVýber zarovnanýZarovnaťZarovnať súčasný odsekZarovnať celý súborPonechať riadok pod úvodným riadkom prázdnyNeplatná klávesa v režime zobrazovaniaNázov klávesy %s je neplatnýKlávesová skratka „%s“ nemôže byť opätovne pridelenáPosledný súborPosl riadokPrvý biely znak určuje nový odsekĽavý stĺpecPoužívať Backspace a Delete na odstránenie označenej oblastiČíslovanie riadkovRozborRozbor --UmiestnenieDlhý prepínačMacFormát MacMakro je prázdneHlavný pomocný text pre nano

 Editor nano je navrhnutý tak, aby napodobňoval možnosti a jednoduché používanie textového editora UW Pico.  Editor je zložený zo štyroch hlavných oblastí.  Horný riadok zobrazuje verziu programu, názov súčasného súboru a či bol súbor upravený alebo nie.  Ďalej nasleduje hlavné okno editora zobrazujúce práve upravovaný súbor.  Stavový riadok je tretím riadkom zospodu a zobrazuje dôležité hlásenia.  Nastaviť presun na koniec slova pomocou Ctrl+RightNastaviť šírku odsadenia na danú hodnotuVytvára sa záloha...Značka nastavenáZnačka odstránenáOznačiť text od miesta kurzoraSkúste ^T^Z, uvoľnite miesto na disku, zrušte pozastavenie, potom ^S^XPopisPamäť vyčerpanáChýba parameter za „%s“Chýba názov farbyChýbajúci názov klávesyChýba prepínačChýba regulárny výraz za príkazom „%s“Chýba názov skladbyChýbajúca }Chyby v „%s“UpravenýPodpora myšiMusíte zadať funkciu, ku ktorej sa má prideliť klávesaMusíte zadať ponuku (alebo „all“), do ktorej pridať alebo zrušiť pridelenie klávesyNano nemá dostatok pamäte!
Nový zásobníkNový súborNovšíĎalšiaĎalší blokĎalší súborĎalší riadokĎalšia správa rozboruĎalšia strĎalšie slovoĎalšie slovo...NnNieŽiadny prevodNenahrádzaťŽiadny výraz vyhľadávaniaŽiadny názov súboruPre tento typ súbor nie je určený žiaden nástroj na formátovanieŽiadne ďalšie zhodyFunkcia „%s“ v ponuke „%s“ nemá pridelenú žiadnu klávesu.  Ukončuje sa.
Pre tento typ súboru nie je určený žiaden nástroj na rozborŽiadna zhodaŽiadne zhodyChýba zodpovedajúca zátvorkaŽiadne správy pre tento súborŽiadne ďalšie otvorené zásobníky súborovŽiadny predchádzajúci regulárny výrazŽiadna časť slovaVyžadujú sa iné ako biele znakyNie je zátvorkaNie je možnéNič sa nezmeniloNie je čo vykonať znovaNie je čo vrátiťNič sa nevystrihloStaršíPrepínačPrepínač „%s“ vyžaduje parameterVložiťVložiť obsah zásobníka vystrihovania na miesto kurzora%s nie je priečinok ale mal by byť.
Nano nebude môcť načítavať a ukladať históriu vyhľadávania ani umiestnenia kurzora.
„%s“ nie je priečinokNedá sa pristupovať k „%s“Cesta „%s“: %sZreťaziť textZreťaziť súčasný zásobník (alebo označenú oblasť) s príkazomZreťazenie zlyhaloUmiestniť alebo odstrániť odkaz v súčasnom riadkuOdkaz umiestnenýPredčasný koniec regulárneho výrazuVložiť na začiatokVložiť výber na začiatok súboruZachovať klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)Predch blokPredch súborPredch riadokPredch strPredch slovoPredchPredchádzajúca správa rozboruZobraziť údaje o verzii a skončiťŤažkosti so súborom histórieProgram „%s“ sa sťažovalČítať %zu riadokČítať %zu riadkyČítať %zu riadkovČítať %zu riadok (prevedené z DOS formátu)Čítať %zu riadky (prevedené z DOS formátu)Čítať %zu riadkov (prevedené z DOS formátu)Čítať %zu riadok (prevedené z Mac formátu)Čítať %zu riadky (prevedené z Mac formátu)Čítať %zu riadkov (prevedené z Mac formátu)Otv. súborPredvolene načítať súbor do nového zásobníkaČítajú sa údaje z klávesnice; stlačte ^D alebo ^D^D pre ukončenie.
Číta sa z FIFO...Číta sa...Vyvolať ďalší reťazec hľadania/nahradeniaVyvolať predchádzajúci reťazec hľadania/nahradeniaBol prijatý SIGHUP alebo SIGTERM
NahraťNahráva sa makro...Vykonalo sa znova %sZnovuZnova vykonať poslednú vrátenú činnosťObnoviťObnoviť (prekresliť) súčasnú obrazovkuObnoviť zoznam súborovReg. výr.Regulárne výrazy musia začínať aj končiť úvodzovkamiRegulárny výraz zodpovedajúci citovanému textuPriveľký regulárny výrazOdkaz odstránenýNahradiťNahradiť reťazec alebo regulárny výrazNahradiť tento výskyt?Nahradiť nasledovnýmBol nahradený %zd výskytBoli nahradené %zd výskytyBolo nahradených %zd výskytovPožadovaná veľkosť výplne „%s“ je neplatnáPožadovaná šírka odsadenia „%s“ je neplatnáObmedziť prístup k súborovému systémuNeprístupnýObrátiť smer hľadaniaPravý stĺpecSpustiť makroSpustiť posledné nahraté makroUložiťUložiť a opätovne načítať predchádzajúce hľadané/nahradené reťazceUložiť a obnoviť umiestnenie kurzoraPredvolene ukladať súbory vo formáte UnixUložiť zálohy existujúcich súborovPri ukončení uložiť zmeny a nepýtať saUložiť súbor pod INÝM NÁZVOM? Uložiť súbor bez opýtaniaUložiť upravený zásobník pred rozborom?Uložiť upravený zásobník? Posun nižšiePosun vyššiePosunúť sa o riadok nižšie bez pohnutia kurzoraPosúvať sa po poloviciach obrazovky a nie po jednom riadkuPosunúť sa o riadok vyššie bez pohnutia kurzoraHľadaťPomocník príkazu Hľadať

 Zadajte slová alebo znaky, ktoré chcete hľadať a stlačte Enter.  V prípade, že sa nájde zhoda so zadaným textom, obrazovka sa presunie na miesto najbližšie zhody s hľadaným reťazcom.

 Predtým hľadaný reťazec sa zobrazí v hranatých zátvorkách za výzvou na hľadanie.  Stlačením klávesy Enter bez zadania akéhokoľvek textu sa zopakuje predchádzajúce hľadanie.  Hľadá sa od opačného koncaHľadať reťazec dozaduHľadať reťazec alebo regulárny výraz dozaduHľadať reťazec dopreduHľadať reťazec alebo regulárny výraz dopreduHľadať ďalšiu zhodu dozaduHľadať ďalšiu zhodu dopreduHľadá sa...Výber je prázdnyZnačkaNastaviť pracovný priečinokNastaviť dĺžku pre tvrdé zalamovanie riadkov a zarovnaťDole zobraziť riadok spätnej väzbyZobraziť vodiacu čiaru v tomto stĺpciZobraziť ukazovateľa umiestnenie+oblasťZobraziť kurzor v prehliadači súborov a v režime pomocníkaZobraziť čísla riadkov pred textomZobraziť nejaké štatistiky v úvodnom riadkuZobraziť túto pomocnú správu a skončiťChytrá klávesa pre začiatok dokumentuPlynulé zalamovanie pridlhých riadkovTento súbor upravuje ešte niekto inýPrepáčte! Nano spadol!  Kód: %d.  Prosím, ohláste túto chybu.
Zvláštne poďakovanie patrí:Určený súbor rcfile neexistuje
Kontrola pravopisuPomocník príkazu Kontrola pravopisu

 Nástroj na kontrolu pravopisu kontroluje pravopis v celom súbore.  Ak narazí na neznáme slovo, vyznačí ho a umožní jeho nahradenie.  Následne vám bude položená otázka, či chcete nahradiť všetky výskyty daného nesprávneho slova v súčasnom súbore, alebo ak ste označili oblasť textu, v označenej oblasti.

 V režime kontroly pravopisu sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

Štandardný výstup nie je terminál
Spustiť/zastaviť nahrávanie makraNahrávanie zastavenéÚspešnéUspaťUspať editor (vrátiť sa do príkazového riadku)Prepnúť na nasledujúci zásobník súboruPrepnúť na predchádzajúci zásobník súboruSkladba „%s“ nemá príkazy fariebVoľba typu skladby pre farebné zvýrazňovanieTabĎakujeme Vám, že používate nano!Skladba „default“ neprijíma regulárne výrazy „%s“Skladba „default“ neprijíma rozšíreniaNázov skladby „none“ nie je možné použiťThe Free Software FoundationPosledné dva riadky zobrazujú najčastejšie používané príkazy editora.

 Klávesové skratky majú nasledovný vzor: skratky zahŕňajúce klávesu Control sú označené znakom „^“ a je možné ich zadať pomocou klávesy Control alebo dvojitým stlačením klávesy Esc.  Skratky zahŕňajúce Meta-klávesy sú označené znakmi „M-“ a je možné ich zadať pomocou kláves Alt, Cmd alebo Esc v závislosti na vašom nastavení klávesnice.  Textový editor nanoPracovný priečinok zmizolNie sú žiadne odkazyTáto funkcia je obmedzenom režime zablokovanáToto je jediný odkazToto je jediná zhodaTáto správa sa týka neotvoreného súboru %s, otvoriť ho v novom zásobníku?Zahodiť súčasný riadok (alebo označenú oblasť)K zátvPre umiestnenie kurzora do určitého riadku súboru zadajte číslo riadku so
znamienkom „+“ pred názov súboru.  Číslo stĺpca môžete zadať za čiarku.
Pre uspanie, stlačte ^T^ZPrepnúť vkladanie na koniecPrepnúť zálohovanie pôvodného súboruPrepnúť vkladanie na začiatokPrepnúť rozlišovanie veľkých a malých písmen pri hľadaníPrepnúť použitie formátu DOSPrepnúť použitie formátu MacPrepnúť použitie nového zásobníkaPrepnúť používanie regulárnych výrazovPriveľa chýb na štandardnom vstupe
Priveľa existujúcich záložných súborovPriveľa vstupných údajov naraz
Príliš maláHorný riadokOpačná lomka na konciOdstrániť koncové biele znaky pri tvrdom zalamovaní riadkovSkúsiť a doplniť súčasné slovoSkúša sa znova vo vašom domovskom priečinkuPožadujú sa dva znaky v rozsahu jedného stĺpcaZadajte „%s -h“ pre získanie zoznamu dostupných prepínačov.
Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s: %s
Vyžaduje sa na ukladanie/načítavanie histórie vyhľadávania alebo umiestnení kurzora.
Neprideliteľná klávesa: M-^%cNeprideliteľná klávesa: ^[Nepridelená klávesaNepridelená klávesa: %s%cNepridelená klávesa: F%iVrátilo sa %sVrátiť späťVrátiť poslednú činnosťNenájditeľné slovo: %sVstup Unicode: %sZrušiť odsadenieZmenšiť odsadenie súčasného riadku (alebo vybratých riadkov)Neznáma funkcia: %sNeznáma ponuka: %sNeznámy prepínač: %sNeznáma postupnosťNeznámy názov skladby: %sChýba zodpovedajúca ( alebo \(Chýba zodpovedajúca ) alebo \)Chýba zodpovedajúca [, [^, [:, [., alebo [=Chýba zodpovedajúca \{Osamotená úvodzovka v názve skladbyNa odkaz vyššiePoužitie: nano [PREPÍNAČE] [[+RIADOK[,STĹPEC]] SÚBOR]...

Použite „fg“ pre návrat do nano.
Použiť súbory zámkov v štýle editoru vimPoužiť tučný text namiesto obráteného textuNa nastavenie nano použiť len tento súborPoužiť tento náhradný nástroj na kontrolu pravopisuPriame zadaniePriame zadanieZobrazenieZobrazovací režim (len na čítanie)Víta vás nano.  Základnú pomoc získate stlačením Ctrl+G.Keď je názov súboru „-“, nano bude čítať údaje zo štandardného vstupu.

Pri plynulom zalamovaní zalamovať na bielych znakochHľadaťHľ. dozaduKtoré ďalšie znaky sa považujú za súčasť slovZobrazovanie bielych znakovVyčistiť stavový riadok pri ďalšom stlačení klávesyPočet slovPomocník príkazu Zapísať do súboru

 Zadajte názov, pod ktorým chcete uložiť súčasný súbor a stlačte Enter pre uloženie súboru.

 Ak ste označili oblasť textu, bude vám položená otázka či chcete uložiť vybratú oblasť do samostatného súboru.  Aby sa predišlo prepísaniu súčasného súboru len jeho časťou, v tomto režime nie je predvolený názov súčasného súboru.

 V režime zápisu do súboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:

ZapísaťZapísať výber do súboruZapísať súčasný zásobník (alebo označený výber) na diskZapisovanie do FIFO...Zapisuje sa...Zapísal sa %zu riadokZapísali sa %zu riadkyZapísalo sa %zu riadkovÁnoAaÁáZap^W = Ctrl+W    M-W = Alt+Wsúčeta každému na koho sme zabudli...znakznakyznakovkomentárvystrihnutieodstráneniezakázanépovoliť/zakázaťpovolenévymazaniefiltrovanieformátovanieodsadenievloženiezarovnanieriadokriadkyriadkovriadok %*zd/%zd (%2d%%), stĺpec %2zu/%2zu (%3d%%), znak %*zu/%zu (%2d%%)zalomenie riadkaspojenie riadkazlyhanie magic_file(%s): %szlyhanie magic_load(): %svloženienahradenieoprava pravopisnej chybymnohým prekladateľom a TPodstránenie komentárazrušenie odsadeniaverziaslovoslováslov