????
Your IP : 216.73.216.60
# French translations for WTForms.
# Copyright (C) 2020 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eloi.rivard@nubla.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-05 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wtforms/wtforms/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
#: src/wtforms/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "Nom de champ non valide « %s »."
#: src/wtforms/validators.py:99
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "Le champ doit être égal à %(other_name)s."
#: src/wtforms/validators.py:145
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "Le champ doit contenir au moins %(min)d caractère."
msgstr[1] "Le champ doit contenir au moins %(min)d caractères."
#: src/wtforms/validators.py:151
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "Le champ ne peut pas contenir plus de %(max)d caractère."
msgstr[1] "Le champ ne peut pas contenir plus de %(max)d caractères."
#: src/wtforms/validators.py:157
#, python-format
msgid "Field must be exactly %(max)d character long."
msgid_plural "Field must be exactly %(max)d characters long."
msgstr[0] "Le champ doit contenir exactement %(max)d caractère."
msgstr[1] "Le champ doit contenir exactement %(max)d caractères."
#: src/wtforms/validators.py:163
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr ""
"La longueur du champ doit être comprise entre %(min)d et %(max)d caractères."
#: src/wtforms/validators.py:216
#, python-format
msgid "Number must be at least %(min)s."
msgstr "Le nombre doit être au minimum %(min)s."
#: src/wtforms/validators.py:219
#, python-format
msgid "Number must be at most %(max)s."
msgstr "Le nombre doit être au maximum %(max)s."
#: src/wtforms/validators.py:222
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "Le nombre doit être compris entre %(min)s et %(max)s."
#: src/wtforms/validators.py:293 src/wtforms/validators.py:323
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."
#: src/wtforms/validators.py:358
msgid "Invalid input."
msgstr "Saisie non valide."
#: src/wtforms/validators.py:422
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse électronique non valide."
#: src/wtforms/validators.py:460
msgid "Invalid IP address."
msgstr "Adresse IP non valide."
#: src/wtforms/validators.py:503
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "Adresse MAC non valide."
#: src/wtforms/validators.py:540
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non valide."
#: src/wtforms/validators.py:561
msgid "Invalid UUID."
msgstr "UUID non valide."
#: src/wtforms/validators.py:594
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "Valeur non valide, doit être parmi : %(values)s."
#: src/wtforms/validators.py:629
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "Valeur non valide, ne peut contenir : %(values)s."
#: src/wtforms/validators.py:698
msgid "This field cannot be edited"
msgstr "Ce champ n’est pas éditable"
#: src/wtforms/validators.py:714
msgid "This field is disabled and cannot have a value"
msgstr "Ce champ est désactivé et ne peut avoir de valeur"
#: src/wtforms/csrf/core.py:96
msgid "Invalid CSRF Token."
msgstr "Jeton CSRF non valide."
#: src/wtforms/csrf/session.py:63
msgid "CSRF token missing."
msgstr "Jeton CSRF manquant."
#: src/wtforms/csrf/session.py:71
msgid "CSRF failed."
msgstr "CSRF a échoué."
#: src/wtforms/csrf/session.py:76
msgid "CSRF token expired."
msgstr "Jeton CSRF expiré."
#: src/wtforms/fields/choices.py:135
msgid "Invalid Choice: could not coerce."
msgstr "Choix non valide, ne peut pas être converti."
#: src/wtforms/fields/choices.py:139 src/wtforms/fields/choices.py:192
msgid "Choices cannot be None."
msgstr "Vous devez choisir au moins un élément."
#: src/wtforms/fields/choices.py:148
msgid "Not a valid choice."
msgstr "N'est pas un choix valide."
#: src/wtforms/fields/choices.py:185
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced."
msgstr ""
"Choix incorrect, une ou plusieurs saisies ne peuvent pas être converties."
#: src/wtforms/fields/choices.py:204
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field."
msgid_plural "'%(value)s' are not valid choices for this field."
msgstr[0] "« %(value)s » n'est pas un choix valide pour ce champ."
msgstr[1] "« %(value)s » n'est pas un choix valide pour ce champ."
#: src/wtforms/fields/datetime.py:51
msgid "Not a valid datetime value."
msgstr "N'est pas une date/heure valide."
#: src/wtforms/fields/datetime.py:77
msgid "Not a valid date value."
msgstr "N'est pas une date valide."
#: src/wtforms/fields/datetime.py:103
msgid "Not a valid time value."
msgstr "N'est pas un horaire valide."
#: src/wtforms/fields/datetime.py:148
msgid "Not a valid week value."
msgstr "N'est pas une semaine valide."
#: src/wtforms/fields/numeric.py:82 src/wtforms/fields/numeric.py:92
msgid "Not a valid integer value."
msgstr "N'est pas un entier valide."
#: src/wtforms/fields/numeric.py:168
msgid "Not a valid decimal value."
msgstr "N'est pas une valeur décimale valide."
#: src/wtforms/fields/numeric.py:197
msgid "Not a valid float value."
msgstr "N'est pas un flottant valide."